"mais altos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلى
• بأعلى
• أطول
• أعلي

Estas são as áreas com níveis de chumbo mais altos.
ركّزت على الأحياء التي لديها أعلى مستويات من الرصاص

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

Uma organização com ligações aos mais altos níveis do governo.
مؤسسة بحثية غامضة لها صلة بأعلى المستويات في الحكومة

Com a maioria dos picos mais altos do mundo e cobrindo quase um milhão de quilómetros quadrados, esta é a maior cordilheira de todas.
بأعلى قِمَمِ العالم و مساحة تُغطي ثُلثَ مليون ميلٍ مُربع هذه أعظم سلسلة جبلية .من بينهم جميعاً

(Risos) Em desportos como o basquetebol, em que se valoriza a altura, os atletas altos tornaram-se mais altos.
في الرياضات التي يُقدّر فيها الطول، ككرة السلة، أصبح طول الرياضيين أطول من ذي قبل.

Quanto mais altos, mais feias as pessoas.
ونظرت للمقاعد كلما كان الكرسي أعلي كلما كانت الناس أقبح

Os homens que trabalham na agricultura têm níveis muito mais altos de atrazina.
الرجال الذين يعملون فعلا في الزراعة لديهم مستويات أعلى بكثير من الأترازين

Não, nem tudo se encaixa tão bem no paradigma, mas isso não significa que não se esteja a passar algo aos mais altos níveis.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Produzem e ouvem sons 10 vezes mais altos do que nós.
فهي تصدر أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف وتسمع أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف

O estudo descobriu que os "gays" em comunidades anti-"gay" tinham índices mais altos de doenças cardíacas, de violência e de suicídio.
وجدت الدراسة أن لدى اللوطيين في المجتمعات المعادية للشذوذ الجنسي معدلات أعلى لأمراض القلب والعنف والانتحار.

Têm índices mais altos de retenção, maior satisfação no trabalho, taxas mais altas de produtividade.
ومستويات أعلى من الإحتفاظ بالموظفين والرضى الوظيفي، مستويات أعلى من الإنتاجية.

A Índia tem um dos mais altos índices de recuperação e reciclagem do plástico, do mundo inteiro.
حققت الهند أحد أعلى المعدلات في إعادة تدوير واستعادة البلاستيك في العالم أجمع.

Vamos ter os mais altos padrões éticos possíveis.
‏سنلتزم بأعلى المعايير الأخلاقية الممكنة. ‏

E na parte financeira, com a doença súbita de Wilhelmina Cooper... que ainda está hospitalizada em Manhattan... modelos e agentes estão competindo pelo melhor talento e cachet's mais altos.
ومن الناحية المالية، وبمرض ويلمينا كوبر المفاجئ والتى لا تزال تعالج بإحدى مستشفيات مانهاتن فى حين يتنافس العارضون والوكلاء أصحاب المواهب بأعلى الأسعار

Posso usar a palavra "encorajava" ou "estimulava" ou "forçava", mas o importante é que, em comparação com as condições de controlo, a desigualdade estava associada a níveis mais altos de trocas.
لذا يمكنني استخدام كلمات "تشجيع" أو "محاكاة" أو "إجبار،" لكن خط النهاية هو مقارنة بشروط التحكم، عدم التكافؤ مرتبط بأعلى مستوى من التبادل.

(Risos) Ainda por cima, supostamente, era produzido segundo os mais altos padrões de sustentabilidade.
( ضحك ) بل و أكثر لقد تم تربيتها في مزارع السمك بأعلى المعاير المطلوبة للإستدامة

Alguns desejariam ser mais altos, ter outro peso ou um rosto diferentes.
وقد يتمنى البعض لو كان أطول قامة، أو أخف أو أثقل وزناً، أو لو كان له وجه مختلف.

Não me interpretes mal, não é preciso ser-se três polegadas mais altos...
لا تسيئي فهمي، يستحق الأمر أن أشعر بأني أطول بثلاث بوصات...

Bem, se fosse, teríamos filhos mais altos.
لو كنت متزوجاً منه لكان أبناؤنا أطول قامة

Os seres humanos aventuram-se nos lugares mais altos do nosso planeta por sua conta e risco.
يغامر البشر في أعلي أجزاء كوكبنا ، بالرغم من خطورتها.

Para os apoiantes do Presidente Trump ainda são mais altos: sete em cada dez.
وهي أعلي بين مؤيدي الرئيس (ترامب)؛ إنها حوالي 7 من 10.

Nos cumes mais altos do nosso planeta, nada pode viver permanentemente.
فوق أعلي قمم علي كوكبنا... لا شئ يستطيع أن يعيش بشكل دائم... .