"mais clara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوضح
• أكثر وضوحا
• أكثر وضوحاً
• توضحي لي أكثر

A mensagem mais clara que obtivemos deste estudo de 75 anos é esta: As boas relações mantêm-nos mais felizes e mais saudáveis.
أوضح رسالة نحصل عليها من هذه الدراسة الممتدة 75 عاما: العلاقات الجيدة تجعلنا أكثر سعادة وأكثر صحة.

Estas ferramentas têm-nos dado uma visão mais clara do quão complexo é realmente o parasita.
هذه الأدوات مدّتنا برؤية أوضح عن مقدار التعقيد في الطفيلي حقيقةً.

temos que obter uma imagen mais clara de tudo isto.
الآن , يجب أن يكون لدينا صورة أوضح لكل هذا

Com a invenção e aperfeiçoamento dos telescópios, a visão ficou cada vez mais clara.
وعندما تم اختراع التلسكوبات وتحسينها، أصبحت الرؤية أكثر وضوحا

Consegue, apenas, sentir-se a si mesma, a criar uma imagem de si mesma, cada vez mais clara.
كل ما عليك هو أن تشعر نفسك، جعل الصورة من نفسك أكثر وضوحا و أكثر وضوحا.

E a primeira peça não podia ser mais clara.
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً

Não, desculpa, devia ter sido mais clara.
لا, آسفة, ينبغي أن أكون أكثر وضوحاً, إنها لي

"Desaparece da minha vida!" Será que consigo ser mais clara?
"اخرج من حياتي" كيف أوضح له أكثر من هذا؟

A verdade é que se queremos descobrir uma imagem mais clara do que se passa com a sua insónia,
الحقيقة هي، إن كنا سنبحث عن صورة أوضح بالذي يجري مع مشكلة نومك

Não sei que imagem mais clara lhe posso dar do meu problema.
لا أدري إن كنتُ أستطيع أن أقدم لك صورة أوضح

A ameaça que enfrentas será mais clara quanto mais tempo estiver na tua presença.
التهديد الذي تواجهه سيكون أوضح كلما طال بقائي في حضرتك.

Quanto mais clara a imagem, mais rápido e mais facilmente o Portal surgirá.
ما أن تكون الصورة أوضح وأسرع وأسهل إلّا وتأتي البوابة طوعًا.

Podemos falar de como ser mais clara, mais focada em objetivos.
يمكننا التحدث عن الطرائق التي تجعلها أوضح وأكثر توجهاً نحو الهدف إن كان هذا ما يهمك

Acho que tens de ser um pouco mais clara.
أعتقد أن عليك أن تكون قليلا أكثر وضوحا.

Se puder fornecer uma crítica mais clara, estou certa que podia fazer a alteração apropriada.
إذا كنت قادره على اثبات انتقادا أكثر وضوحا أنا واثق من أنني يمكني أن اجعل تغيير المناسب

Bem, talvez se tivesse sido mais clara nas suas instruções... haveria menos problemas na sua execução.
حسنا، ربما لو كنتِ أكثر وضوحا مع التعليمات سيكون هناك مشكلة أقل مع تنفيذ

Irei recuperar o que puder da modificação, ver se consigo uma ideia mais clara do que eles querem.
أنا سوف تسترد كل ما بوسعي من وزارة الدفاع، أرى إن كنت أستطيع الحصول على صورة أكثر وضوحا من ما هي عليه بعد.

Bem, precisavas ter sido mais clara sobre o que querias dizer com levar o relacionamento para o próximo nível.
كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه بأخذ المرحلة للمرحلة التالية

Dão-nos uma imagem muito mais clara de quem ele é e do que tem feito.
وهي تمنحنا صورة أكثر وضوحاً عمّن يكون وعمّا يدبّره

Não sei como posso ser mais clara, tens de me deixar em paz.
لا أعرف كيف يمكن أن أكون أكثر وضوحاً. أحتاج أن تتركني لوحدي.

Ali estava eu deitado, ouvi esta voz tão claramente, não podia ter sido mais clara.
سمعت ذلك الصوت كان واضحاً جداً ليس من الممكن أن يكون أكثر وضوحاً