"mais conveniente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر ملائمة
• مريحة أكثر
• اكثر راحة
• أكثر مناسبة
• الملائم أكثر
• ملائم أكثر

E seria mais conveniente visitar-me aqui.
علـى أي حال ، سيكون أكثر ملائمة أن تزورني هنا

Estamos cansados, por isso se não for incómodo, ligue de novo numa hora mais conveniente.
نحن متعبون حقا، إذا لم يكن هناك مشكل عاود الإتصال في وقت أكثر ملائمة

Este dinheiro de papel era muito mais conveniente do que as pesadas moedas, e a quantidades poderiam simplesmente ser escritas em vez de trabalhosamente contadas uma por uma em cada transação.
هذه الاموال الورقية كانت مريحة أكثر بكثير من النقود المعدنية الثقيلة , و القيم يمكن كتابتها بسهولة , بدلا من أن تحصى بصعوبة واحدة بواحدة في كل معاملة.

Será algo mais conveniente para a família Cloade?
هل يوجد شئ اكثر راحة لعائلة كلود الفقيرة ؟

E talvez fosse mais conveniente fingir o contrário, mas no final, quem é que tem razão... eles, ou nós?
وقد يكون أكثر مناسبة أن ندّعي هذا بصيغة أخرى ولكن في النهاية، من الذي تحدّث عن هذا أكثر... هم أم نحن؟

É muito mais conveniente consumir entretenimento a partir do conforto da própria casa.
من الملائم أكثر أن يحصل المرء على التسلية وهو ينعم براحة منزله.

E mais conveniente. Os homens vivem todos no restaurante.
بينما العاملون يعيشون بالمطعم أنه ملائم أكثر لهم

Deve ser porque aqui é mais conveniente.
يجب أن يكون الأمر أنه أكثر ملائمة هنا.

Mas porque é que é mais conveniente?
لكن لماذا أكثر ملائمة هنا؟

Garanto que é mais conveniente do que Calabasas.
أنا متأكدة بان هذه المدينة مريحة أكثر من كالاباساس.

Seria muito mais conveniente.
انها مريحة أكثر من ذلك بكثير.

A perfeita mulher americana para te tornar a vida mais conveniente?
الزوجة الامريكية الكاملة لتجعل حياتك اكثر راحة ؟

Certo, agora que vocês já se conhecem, vou dar-te o número da Mona e depois podes lhe ligar quando for mais conveniente.
حسناً، لقد ذات الجليد بينكما سأعطيك رقم هاتف (مونا) ويمكنك أن تتصل بها في الوقت الذي تكون فيه أكثر مناسبة

É claro que é mais conveniente ver do conforto da própria casa, mas não pedi a tua opinião.
بالطبع من الملائم أكثر أن يشاهد المرء وهو ينعم براحة منزله، لكنني لم أطلب رأيك.

Ter um chip cirurgicamente implantado no corpo é muito mais conveniente do que pôr o cartão de crédito no bolso.
وضعرقاقةإلكترونيةجراحياًبداخلجسدُكِ، ملائم أكثر ، من أن تكون بجيبُكِ.