"mais corajosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشجع
• اشجع
• أكثر شجاعة

Consegues fazê-lo. És a pessoa mais corajosa que alguma vez conheci.
يمكنـكِ فعـل ذلك ، أنتِ أشجع إنسـان عرفتـة على الإطلاق

Foi a coisa mais corajosa que a minha mãe já fez.
كان هذا أشجع شيء قد قامت به أمي على الإطلاق

Não estou preocupada com isso. Então é mais corajosa do que eu.
أنا لست قلقة بهذا الشأن - إذاً, أنتِ أشجع مني -

E a partir de hoje, a pessoa mais corajosa que eu conheço.
اشجع شخص قد عرفته .فقط لو كان لدي بعضا من شجاعتك

Fiquei mais corajosa em ser autêntica com as pessoas da minha vida.
أصحبتُ أكثر شجاعة حول كوني حقيقية مع الناس في حياتي.

E então pensei que você era provavelmente a pessoa mais corajosa que eu já conheci.
ثم إعتقدت أنك ربما تكون أشجع إنسان لقد قابلته من قبل

É mais corajosa do que eu. Não sou grande fã de surpresas.
حسناً، أنتِ أشجع مني، أنا لست محب للمفاجئات.

Tu és a criança mais corajosa que eu conheço.
لكن لنواجه الأمر أنت أشجع طفل رأيته في حياتي

E à Karen McCluskey, a mulher mais corajosa que já conheci.
و إلى كارين مكلاسكي أشجع امرأة عرفتها قط

Acho que foi a coisa mais corajosa que eu já vi.
أظن إنه أشجع شيء سبق وأن رأيته في حياتي.

Destacar aqueles homens foi a coisa mais corajosa que fez na sua vida.
إرسال هؤلاء الرجال كان أشجع شيء سبق و أن فعلته في حياتك.

Não sei por que achei que fosses mais corajosa.
لا أدري لمَ ظننت أنكِ ستكونين أشجع. أنتِ...

Foi a coisa mais corajosa que eu já vi. Aquela mulher é uma heroína.
إنّه أشجع صنيع رأيته قطّ، تلك المرأة بطلة.

Mas, o que o seu marido fez para salvar a família... foi a coisa mais corajosa que já vi.
.. مافعله زوجكِ ليُنقذ عائلته كان أشجع موقفٍ رأيته بحياتي

Sabe , meu caro amigo, voçê é simplesmente... a criatura mais corajosa que eu já conheci.
صديقي العزيز، إن لم يكن هناك شيء آخر فأنت ببساطة أشجع رجل قابلته في حياتي.

És a pessoa mais corajosa que já conheci. Aquela miúda teria morrido se não fosse por ti.
أنت أشجع رجل قابلته، كانت تلك الفتاة لتموت اليوم بدونك.

Ela é uma cientista... e mais corajosa que tu, aparentemente.
إذن؟ هي عالمة و أشجع منك على ما يبدو

Que eu era a rapariga mais corajosa do mundo.
لقد قلتَ لي بأنني أشجع فتاة على الأرض.

Companheiro, essa foi a coisa mais corajosa que vi alguém fazer.
يا رفيق أن هذا اشجع شيء رئيته على الإطلاق ولم أرى أحد يفعل هذا من قبل

Isso faz de ti a pessoa mais corajosa que conheço.
أود أن أقول أن يجعلك اشجع شخص الذين قابلتهم في حياتي.

Se fosses mais corajosa, serias uma leoa.
-لو كنت أكثر شجاعة من هذا لكنت لبؤة الاَن