"mais cruel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسى
• أكثر قسوة
• الأكثر قسوة
• الاقسى
• شراسة

Acho que o destino mais cruel que um pai pode sofrer é perder um filho.
أعتقد أن أقسى مصير يمكن أن يواجهه الوالد هو فقدان الأبن

E se tens pedras no caminho, que precisam ser destruídas, eu justificaria até mesmo a mais cruel das medidas, e como lidaríamos com elas, por que eu sabia que estávamos a preservar o que era bom para a cidade,
ولو واجهتنا عقبــات عقبـات تحتاج إلى إزالــة يمكننـي تبرير أقسى الجرائـم والأفعـال

Foi mais cruel do que deixar que uma nuvem atómica arrancasse a pele dele?
هل هذا أقسى من السماح لغيمة نووية أن تقشر جلده؟

Mas agora vejo que o mundo deles é mais cruel e sádico do que alguma vez imaginei.
لكنني أدركت الآن أن عالمهم أكثر قسوة وسادية مما تصورت

E com eles veio outro invasor, mais cruel e feroz do que aquele que tinham enfrentado:
"وحضر معهم غازياً جديداً" "أكثر قسوة ووحشية من الذين قاتلوا"

A experiência física mais cruel da minha curta vida no planeta.
التجربة الأكثر قسوة جسديا فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب

A prisão mais cruel é aquela que construímos para nós mesmos a partir do medo e do arrependimento.
السجن الاقسى هو الذي بنيناه لأنفسنا جرّاء الخوف والندم

Vão enfrentar o lutador mais cruel dentro e fora do ringue, que voltou para se vingar, determinado a destruir todos os que se ponham entre ele e o título.
وسيواجهون المنافس الاكثر شراسة. داخل وخارج الحلبه. الذى عاد للانتقام وقرر ان يدمر اى شخص.

Talvez não concorde... mas nada é mais cruel do que um cobarde.
ربما إنّك لا توافق على ذلك، لكن لا شيء أقسى من الجُبّن.

Era mais cruel que isso. Obrigava-me a bater.
لقد كان أقسى من ذلك لقد أجبرني على القيام بالأمر

E a parte mais cruel foi que pude ver quem ele seria aos 20 anos, mas, sabia que ele nunca iria chegar lá.
و أقسى الأجزاء أنني كنت قادرة على رؤية من سيكون في عمر 20 و لكنني علمت أنه لن يصل إليه

Vendida à escravatura da espécie mais cruel.
تمّ بيعُك إلى أقسى نوع من أسواق العبوديّة

Sabe qual é a coisa mais cruel que pode fazer... a alguém que fechou numa sala?
هل تعلمين ماهو أقسى شي يمكن عمله لشخص محبوس في غرفة ؟

Não é possível que a cura seja mais cruel que a enfermidade?
ألا يمكن أن يكون الدواء أقسى من الداء؟

É o mais cruel e maldoso roedor que alguma vez viram.
هذا أسوأ و أقسى قارض سترونه فى حياتكم

Foram pessoas que sofreram um castigo muito mais cruel do que qualquer sistema penal possa imaginar.
و هم الذين عانوا أكثر قسوة و عذاب غير عادي... ... أكثر من أي نظام للعقوبات يمكن تصورة

... masaminhaprisãoébem mais cruel . Não tem muros.
بينما سجني أكثر قسوة ليس له جدران

Então vamos fazer com que o inseto mais cruel do País das Maravilhas seja ainda mais poderoso e cruel?
سنجعل أقسى و أقوى حشرة في "وندرلاند" أكثر قوّة و بالتالي أكثر قسوة إذاً؟

Escritório 39 são praticamente a organização secreta mais cruel do planeta.
المكتب 39 هم المنظمة الأكثر قسوة وسرية في العالم

A Divisão 39 é a mais cruel organização secreta do mundo.
مكتب 39 هم المنظمة الأكثر قسوة وسرية في العالم