"mais curtas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصر

O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

As ligações dos nossos aparelhos sensoriais a estes "bits" são mais curtas do que os "bits"
ان القنوات التي تصل بين الحواس و تلك المستقبلات ومضات العصبية هي أقصر من تلك تنقل الافكار الى القشرة الدماغية

Assim, essas simetrias tornam as equações ainda mais curtas e mais belas.
وهذه المتناظرات، عندها، تجعل المعادلات أقصر حتى، وأجمل حينئذ.

Estava distraído imortalidade inovadora, apesar de muitos de vocês terem vidas mais curtas do que as dos vossos pais.
كنت مشغولاً بالإبداع في الحياة الأبدية، رغم أن العديد منكم أصبحوا يعيشون حياة أقصر من تلك التي عاشها آباؤكم.

Para já, tem as pernas mais curtas do que toda a gente.
شيء واحدٍ، ساقاك تصبح أقصر ما سيقان أيّ أحد آخر.

Claro. Diz o tipo que faz com que as pessoas tenham vidas mais curtas.
صحيح، ويقولها من يحاول جعل الناس يعيشون عمراً أقصر

Não quero discutir, mas como as nossas pernas são 90% mais curtas que as tuas... tecnicamente estamos a andar 384% mais depressa do que tu.
‫سيقاننا أقصر من ساقيك ﺒ٩٠ بالمائة ‫لذلك فنحن نسير أسرع منك ﺒ٣٨٤ بالمائة

Talvez devesses pôr rédeas mais curtas à tua amiga especial.
ربّما عليك ربط صديقتك المميّزة بلجام أقصر.

- Pessoas que bebem leite têm maiores taxas de fraturas de quadril, ter mais cancro, e vivem vidas mais curtas.
الناس الذين يشربون الحليب لديهم معدلات مرتفعة مِن كسور الورك، أكثر عرضة للسرطان، ويعيشون حياة أقصر.

As quedas vão ser muito mais longas e as subidas muito mais curtas.
والهبوط سيكون أطول بكثير والصعود سيكون أقصر بكثير .

Mas em empresas que realizam avaliações mais curtas e mais frequentes, avaliações semanais de cinco minutos, focadas em projetos específicos, as críticas relacionadas com a personalidade desaparecem
أما في الشركات التي تجري استعراضات أقصر وأكثر تواتراً، أي أنها تجري تقييمات أسبوعية مدتها 5 دقائق تركز على مشاريع معينة، فإن نقد الشخصية غير موجود فيها

Fiz o terceiro gancho com as duas barras mais curtas.
صنعت الخطاف الثالث من أقصر قضيبين.

Melhores rotas para a Índia, rotas mais curtas para o Oriente.
طرق أفضل إلى الهند وطرق أقصر للشرق

Bem, senhor, as mais curtas despedidas são as melhores. Adieu.
ان أقصر وداع هو أفضل وداع,

Tenho pernas mais curtas do que as suas.
ابطئ. ساقي أقصر من يدكم.

Tom, a segunda página, antes do Linus, só tem que ser 3 palavras mais curtas.
توم)، الصفحة الثانية) ...من هذا، السطر الرابع يجب أن يكون أقصر بثلاث كلمات...