"mais de metade das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من نصف

Mais de metade das plataformas estão inundadas, e os comboios pararam.
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات

O primeiro passo é fazer uma petição com assinaturas de todo o bairro. Consigo Mais de metade das que precisa.
الخطوة الأولى هي الحصول على عريضة موقّعة من أهالي الحي أستطيع أن أعطيك أكثر من نصف ما تحتاجه

Por isso é que ganhamos Mais de metade das guerras em que lutamos.
لهذا السبب انتصرنا في أكثر من نصف الحروب التي خضناها

Apesar do massacre, sobrevivem Mais de metade das sardinhas da grande corrida.
،على الرغم من المذبحة نجا أكثر من نصف أعداد السردين الذي سيق في الرحلة العظيمة

Da minha primeira análise, Mais de metade das nossas colheitas já estão infestadas com lagartas.
بناءً على مسحي الأوّلي أكثر من نصف محاصيلنا الزراعية تعج باليرقات

O homem que é responsável por Mais de metade das mortes no ring nos últimos dois anos,
الرجل المسؤول عن أكثر من نصف الوفيات في الحلبة خلال العامين الماضيين،

Mais de metade das raparigas que conhecem os pais do pretendente depois dos 29 anos acabam noivas.
كما تعلمين ، أكثر من نصف أولئك الذين لديهم اجتماع رسمي مع آباء عشيقهم خاصة من هم بعد سن 29 ينتهي بهم الأمر مخطوبين

Isto significa que, apesar dos cursos de liderança, retiros, análises, treino, todo esse tipo de coisas, Mais de metade das empresas falhara em criar bons líderes suficientes.
هذا يعني أنه بالرغم من برامج التدريب التي تقوم بها الشركات، والعمل خارج موقع الشغل، والتقييمات، والتداريب الخاصة، كل هذه الأشياء، فإن أكثر من نصف الشركات أخفقت في إخراج قادة عظماء بما فيه الكفاية.

Num estudo feito pela Green Park, que é uma fornecedora britânica de "executivos seniores", eles dizem que Mais de metade das empresas FTSE 100 possuem um líder branco no Conselho, executivo ou não executivo.
و في دراسة قامت بها غرين بارك، وهي مؤسسة بريطانية لكبار المزودين للمدراء التنفيذيين، نجد أن أكثر من نصف الشركات المائة الأولى ليس لها قيادي غير أبيض في مستوى مجالسها، مدراء تنفيذيين أو غير ذلك.

O Departamento da Justiça indica que Mais de metade das violações nos campos universitários é levada a cabo por violadores em série, porque, fora do sistema universitário, se violarem alguém, serão processados, enquanto que, num campus universitário, podem violar e sair impunes.
وتقول وزارة العدل، أن أكثر من نصف حالات الاغتصاب في الحرم الجامعي يقوم بها مغتصبون متسلسلون بسبب القانون خارج الجامعة، إذا اغتصبوا أحد سيقومون بمحاكمتهم، لكن في الحرم الجامعي يوجد حصانة للمغتصب.

Mas quando em 2006 se descobriu que estas perdas afectavam Mais de metade das colmeias nos EUA, o fenómeno adquiriu um novo nome: síndrome do colapso das colónias.
لكن في سنة 2006، وُجد بأن تلك الخسارات تؤثر على أكثر من نصف الخلايا في الولايات المتحدة، فحصلت الظاهرة على إسم جديد: "اضطراب انهيار المستعمرة".

Se Mais de metade das mulheres tem algum tipo de distúrbio sexual, talvez a nossa ideia de sexualidade não funcione para as mulheres.
فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة، فقد تكون فكرتنا عن الجانب الجنسي لا تنطبق على النساء.

O resultado surpreendente dos 62 doentes que acompanhei foi que o meu aparelho apanhou as conversas bacterianas em Mais de metade das amostras dos doentes que eram diagnosticados como negativas pelos métodos tradicionais.
النتائج المفاجئة، لل62 مريض الذين تتبعتهم أنا حيث كشفت أداتي عن أحاديث بكتيرية فيهم في أكثر من نصف عينات المرضى والتي شخصت بنتائج سلبية بالأساليب التقليدية.

Mais de metade das nossas forças foi dizimada.
أكثر من نصف قواتنا تمّ مسحها من الوجود

Embora o exército de Cao Cao seja maior que o nosso, Mais de metade das suas tropas, acabaram de se render a ele... e não são inteiramente de confiança.
وعلى الرغم من أن عسكر (ساو ساو) يفوقوننا عددا، إلا أن أكثر من نصف قواته هي فقط ممن استسلموا له وليس موثوقا بها تماما

De acordo com um estudo feito pela comScore, os compradores virtuais nos EUA, no ano passado, fizeram Mais de metade das suas compras online, e o mercado global para o comércio eletrónico está estimado vir a ser de dois biliões de dólares.
ووفقا لدراسة أجرتها "comScore"، المتسوقون عبرالإنترنت في أمريكا العام الماضي قاموا بشراء أكثر من نصف مشترياتهم بالتجزئة عبر الإنترنت، والسوق العالمية للتجارة الإلكترونية تقدر أن تصل إلى تريليوني دولار.