"mais de quatro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من أربعة
• أكثر من أربع
• لأكثر من أربع

Isto foi formado há mais de quatro mil milhões de anos nos primeiros dias do sistema solar enquanto os planetas ainda se estavam a formar.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

Estava a ter algum sucesso e reconhecimento, e mudei-me para um apartamento com mais de quatro tomadas.
كنت أحظى بالتوفيق والتقدير وانتقلت لشقةٍ تحوي أكثر من أربعة منافذ.

Todos os anos, morrem mais de quatro a cinco milhões de pessoas devido à exposição ao ar poluído, no mundo inteiro.
يموت أكثر من أربعة إلى خمسة ملايين شخص كل عام، بسبب التعرض لتلوث الهواء الخارجي حول العالم.

Demorou mais de quatro anos. Foram cerca de 16 anos.
أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريباً.

"Neste livro, eu compilei todas as profecias de Eibon transmitidas de geração em geração há mais de quatro mil anos".
في هذا الكتاب جمعت كل توقعات "إيبــون" تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

Há mais de quatro horas que não se mexe.
أنا ما رأيت يتحرّك في أكثر من أربع ساعات.

O que não me sai da cabeça é que não tínhamos um homicídio neste bairro há mais de quatro anos.
الآن، ما أنا لا أَستطيعُ التَغَلُّب على بأنّنا لَمْ نَأخُذْ a قتل في هذا الحيِّ لأكثر من أربع سَنَواتِ.

Eu refleti, enquanto a observava a vender os vestidos, e também a bijuteria que ela faz, que agora a Jane faz mais de quatro dólares por dia.
ولقد تأملت، بينما كنت أشاهدها تبيع الثياب، وأيضاً الحلية التي تصنعها. أن جين دخلها أكثر من أربعة دولارات يومياً.

Não o deixe beber mais de quatro copos por dia.
حاول ألا تجعله يحتسي أكثر من أربعة كؤوس من الشراب في اليوم

Esculpidos à mão a partir de meteoritos por fundadores de robôs, há mais de quatro séculos.
صُنعنا من النيازك يدوياً من قبل مؤسسي الروبوت منذ أكثر من أربعة قرون.

Já não passo mais de quatro dias seguidos contigo desde os meus 4 anos.
أنا لم أمضي أكثر من أربعة أيام متصلة معك منذ كنت في العاشرة

Mas ela não come desde que partiu do Alasca há mais de quatro meses e não voltará a alimentar-se até regressar.
لكنها لم تأكل أيّ شيء "منذ أن غادرت "ألاسكا قبل أكثر من أربعة أشهر ولن تتغذّى مجدداّ حتى ترجع

Pelo registo de vinhos, devíamos ter seis dúzias destas garrafas, mas não consigo encontrar mais de quatro.
وفقاً لكتاب النبيذ ينبغي أن يكون لدينا ستة دزينات من هذا لكني شحاذ إذا بإمكاني العثور على أكثر من أربعة

Já lá vão mais de quatro semanas, desde que o rapaz de 15 anos saiu de casa.
لقد كان أكثر من أربعة أسابيع منذ غادر منزله البالغ من العمر 15 سنة .

Olá, estou a telefonar porque já passaram mais de quatro horas... e o vosso anúncio dizia para telefonarmos se passassem mais de quatro horas.
مرحباً, أنا أتصل لأنه قد مرت أكثر من أربع ساعات... و يقول إعلانكم أن أتصل بكم إن مرت أكثر من أربع ساعات.

Acho que não dormi mais de quatro horas desde que cá cheguei.
لا أعتقد أنني نمت أكثر من أربع ساعات منذ قدومي إلى هنا

Pelo aspecto disto, não pode ter sido há mais de quatro, cinco horas.
بحسب شكل الأشياء هما لا بد أنها رحلت منذ أكثر من أربع أو خمس ساعات

Isso foi há mais de quatro anos, antes de eu engravidar.
سحقاً لكِ , مضى على ذلك أكثر من أربع سنوات , وقبل أن أكون حامل

Fiquei aborrecida por ter de esperar no carro, e demorou mais de quatro minutos.
لقد سئمتُ من الجلوس في السّيّارة، ولقد استغرقتَ أكثر من أربع دقائق.

E se a revista da segurança demorar mais de quatro minutos?
ماذا لو تطلب الأمر وقتاً أكثر من أربع دقائق لأمر من الأمن ؟

Não tomei nenhuns, mas o vosso anúncio dizia... que se alguém tivesse uma erecção por mais de quatro hora, para ligar.
لم أتناول أياً منه, لكن إعلانكم يقول... بأنه إن كان لديك إنتصاب لأكثر من أربع ساعات, فإنه يمكنني الإتصال بكم