"mais depressa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسرع ما
• بأقصى سرعة
• أسرع من
• اسرع من

Pensa nos hamsters como um exército, a marchar na sua roda, a correr muito, o mais depressa que conseguirem, com o motor a ronronar pela estrada.
أريدك أن تفكر في الهامستر كجيش صغير يسيرون جنبا إلى جنب في حلقة مفرغة، يجرون بأرجلهم الصغيرة ، فقط يجرون بأسرع ما يمكن،

Vim o mais depressa que pude. Qual é o problema?
أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن ما هي المشكلة؟

Não, só estás a tentar sair daqui o mais depressa que puderes.
لا , فأنت فقط تحاولين الخروج من هنا بأسرع ما يمكن

Estou a arrumar isto o mais depressa que posso.
يا صاح، إنني أحاول المغادرة بأقصى سرعة ممكنة.

Para já, deixa-me identificar o tipo o mais depressa que possível.
أما الآن دعني أتحقق من هويّة المشرّد بأقصى سرعة

O que nos leva a concluir que as empresas fracassam mais do que as pessoas, e portanto as empresas americanas estão a evoluir mais depressa que os americanos.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

As culturas, como mostram os especialistas, mudam mais depressa que os genes.
كما أوضح المتخصصون فإن الثقافة تتغير أسرع من الجينات.

Essa inovação russa está a matá-lo mais depressa que a doença, Lucious.
حسنا هذا الدواء المزعوم , يقوم بقتلك بشكل اسرع من مرضك

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

São pessoas a sair da pobreza o mais depressa que podem.
أنهم أناس يخرجون من الفقر بأسرع ما يستطيعون

Sempre que sentia a mais pequena rejeição, eu fugia o mais depressa que podia.
كل مرة أشعر بأبسط رفض، أركض بأسرع ما يمكن.

Nadei o mais depressa que consegui nos primeiros 100 metros, e depois percebi, muito rapidamente, que tinha em mãos um grande problema.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Não sei onde fui buscar as forças, mas, consegui voltar acima e chegar à borda do lago o mais depressa que pude.
ولا أعلم من أين حصلت على ذلك لكني قدرت بصورة ما بسحب نفسي بأسرع ما يمكن والوصول للجانب الآخر من البحيرة

e isto é muito importante, assim que cortarem a cabeça tem que a cortar o mais depressa que puderem.
ركزوا فهذا مهم جداً بعد قطع الرقبة، عليكم تخديرها بأقصى سرعة

Vim o mais depressa que pude. O que é tão importante para não dizeres por telemóvel?
جئت بأقصى سرعة ممكنة ما المهمّ الذي لمْ تستطع قوله على الهاتف؟

Tentei chegar aqui o mais depressa que pude.
حاولت أن أصل هنا بأقصى سرعة ممكنة

Estou a correr o mais depressa que consigo.
اجري , أنا اجري بأقصى سرعة أستطيعها

Mas os hospitais estão a comprá-los mais depressa que outro modelo qualquer.
لكن المستشفيات تشتريها أسرع من أي طراز آخر.

O que é que nos permite estudar novas línguas muito mais depressa que os outros?
وما الذي يجعلنا قادرين على تعلم اللغات بصورة أسرع من الآخرين؟