"mais divertido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر متعة
• أكثر مرحاً
• ممتع أكثر
• ممتعاً أكثر
• أكثر مرحا
• أكثر إمتاعاً
• اكثر متعة
• أكثر متعةً
• ممتعة أكثر
• أكثر مرحًا
• مرح أكثر
• من المرح
• مسلياً أكثر
• مضحكة أكثر
• الأكثر تسلية

Jogar "Macarrão" era muito mais divertido que lidar com um hipocondríaco.
اللعب بالمعكرونة كان أكثر متعة من التعامل مع مريض بالوسواس

Ser uma Condestável do "D-6" é muito mais divertido.
أن تكوني شرطية بالقسم ستّة هو أكثر متعة.

Seria mais divertido se viesse alguém mais interessante, para variar.
أنه سيكون أكثر مرحاً إذا حَضرَ شخص ما مهتملأحداثتغير.

Não há nada mais divertido do que brilhantes num casaco de algodão.
لا شيء ممتع أكثر من معطف جينزي مطرز بالكلمات

Certo, isto parecia mais divertido depois de 3 margaritas.
يبدو هذا أكثر متعة بعد ثلاث كؤوس مرغريتا

Além disso, é mais divertido quebrar as regras do que segui-las.
جانب ذلك، فإنه هو أكثر متعة كسر قواعد من متابعتها

Posso assegurar-vos que salvar meu irmão mais novo será muito mais divertido do que colocar juntos bonecas quebradas-up de idade.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

Se achas isto mais divertido do que falar com o Zachary Quinto na casa de banho, tu és maluca.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

O que me leva ao meu último ponto, que eu julgo ser o mais divertido.
الذي يقودني إلى النقطة الأخيرة، وعلى ما اعتقد هو نوع من أكثر متعة.

É mais divertido troçar dos tolos ricos que de outros quaisquer.
هذا هو الأغنياء البلهاء أكثر متعة في السخرية من أي شخص اخر.

O um-para-um era bem mais divertido quando eu tinha poderes.
اللعب ضدك كان أكثر مرحاً أنا أمتك تلك القوى

Não, é muito mais divertido ficar muito irritado com outra pessoa.
كلا، الأمر أكثر مرحاً أن توجهي غضبكِ على شخصٍ آخر

É possível que seja mais divertido numa próxima vez.
يمكن أَن يَكون أكثر مرحاً الجولة الثانية

É muito mais divertido do que limpar, criar filhos e pagar contas.
أعني إنه من ممتع أكثر بدلا من التنظيف وتربية الأطفال

Mas em vez de ouvir as tuas mentiras, pensei que seria mais divertido conduzir pela cidade e arranjar outra cópia.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

Ele era mais divertido quando não tinha esperança.
لقد كان أكثر مرحا عندما لم يكن لديه بصيص أمل

Bem... seria mais divertido apenas nós dois.
حسناً سيكون الأمر أكثر إمتاعاً إن بقينا وحدنا

Seria muito mais divertido segui-los para onde fossem e quando eles pensassem que estavam a salvo, lá estaria eu, o fantasma no banquete.
وجدت انها ستكون اكثر متعة ان اتبعهم اينما ذهبوا وظننت انه من الأسلم ان اتركهم يشعروا بالأسترخاء ثم اظهر لهم كالشبح

Desde quando acender velas ficou mais divertido do que soprá-las?
متى أصبح إشعال الشموع أكثر متعةً من إخمادها؟

Levanta os braços, Maurice! É mais divertido quando levantamos os braços assim!
إرفع ذراعيك يا موريس , تكون ممتعة أكثر عندما تفعل هذا

É mais divertido assim, no meio da ralé.
إنه أكثر مرحًا بهذه الطريقة التسكع مع العامة

ando doida por uma queca só que vê-lo sofrer é ainda mais divertido.
كنت مستميتة للممارسة معه لكن مشاهدته تألِم كان فقط مرح أكثر من اللازم

E, de tempos a tempos, também vamos dar saltos completamente ao acaso para ser mais divertido.
ومن وقت لآخر، هيا نحدث بعض القفزات العشوائية تماماً لمزيد من المرح.

Parece divertido. Mas sabem o que parece ainda mais divertido?
يبدو ذلك مسلياً لكن أتعلمون ما الذي سيكون مسلياً أكثر ؟

Temos de arranjar maneira de tornar isto mais divertido.
إنه نوع مخيف من الأسئلة.. علينا أن نجد طريقة لجعل المقابلة مضحكة أكثر.

O mais divertido que já fizemos foi um com que ganhámos o Emmy.
العرض الأكثر تسلية الذي (ميكي) وأنا كانت الجائزة الأولى لـ (إيمي)