"mais do que aquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر مما
• اكثر مما
• باطنه عن

Por isso, vou perguntar-vos: No mês passado, quem comeu mais do que aquilo que acha que devia?
لذلك دعوني أسألكم: كم منكم يعتقد أن تناول طعامًا أكثر مما يجب في الشهر الأخير؟

Raio de jackpot. mais do que aquilo que pensava.
اللعنة، هذه الجائزة هذا أكثر مما كنا نعتقد

Ou, então, há mais do que aquilo que nos contaram.
أو ربما تنطوي الحكاية على أكثر مما قيل لنا.

Eu disse o que pensava e não contei mais do que aquilo que eIe mesmo aceitou como verdade.
.. لقد اخبرته ما اعتقده و لم اخبره اكثر مما تحقق منه بنفسه

Tirou dela mais do que aquilo que, alguma vez, lhe poderá devolver.
انت اخذت منها اكثر مما يمكنك ان تُعطية لها

Estava claro que sabiam mais do que aquilo que nos diziam.
تعلم، بكُل صراحة لقد كانوا يعلمون أكثر مما يُخبروننا بِه.

A nossa audiência são pessoas que querem mais do que aquilo que lhes é oferecido pelos canais tradicionais.
جمهورنا يتكوّن من أُناسٍ يرغبون في أكثر مما هو معروضٌ عليهم عبر قنوات البث الموسيقية.

mais do que aquilo que posso dizer do teu amigo professor.
أكثر مما يمكن أن أقوله عن صديقك، الأستاذ.

Eu sei que estão cansados e ocupados, e que trabalham mais do que aquilo que aguentam.
أعرف أنكم مرهقون و مشغولون و لديكم أكثر مما تتحملوه

É mais do que aquilo que a tua gente consegue fazer em duas semanas.
وهذا أكثر مما تستطيع جماعتك فعله خلال أسبوعين

Namorado, posso demorar-te mais do que aquilo que tu pensas.
يا حبيبي يمكنني ان اجعلك تمكث أكثر مما كنت تظن

O mundo sobreviverá e merece mais do que aquilo que vocês forneceram.
..سوف ينجو العالم ..وهو يستحق أكثر مما كنتم تمدونه به

Não, de todo, olha para este contrato, ofereço-te mais do que aquilo que tinha de dar, muito mais.
لا على الإطلاق أنظر للعقد لقد أعطيتك أكثر مما يجب على أكثر بكثير

Vá ter com a Ms. Patmore e explique por que é que acha que vale mais do que aquilo que recebe.
اذهبي إلى السيدة باتمور واشرحي لها لماذا تعتقدين أنكِ تستحقين أكثر مما يعطونكِ الآن

Não posso dar-te mais do que aquilo que estou a dar!
لا يمكنني أعطاءك أكثر مما أعطيتك لا يمكنني أعطاءك اكثر من ذلك

Sabemos que viste mais do que aquilo que admites.
إننا نعلم أنك رأيت أكثر مما صرّحت به

Se ele está a representar toda a família, ele sabe mais do que aquilo que nos está a dizer.
بما انه ممثل العائلة بأكملها فانه يعلم أكثر مما أخبرنا به

Duzentos mil? Isso não é mais do que aquilo que me deves?
مائتين اليس ذلك اكثر مما تدين لي بالفعل

Sei muito mais do que aquilo que tu pensas.
انا اعرف اشيائاً اكثر مما تظنين

Sei que... isto é muito mais do que aquilo que acordamos.
أعلم بأن هذا اكثر مما اتفقنا عليه

Eu sei, e depois do Rumple é tão bom... passar tempo com alguém que não é nada mais do que aquilo que diz ser.
أعرف، وبعد (رامبل) مِن الجميل أنْ أمضي وقتاً مع شخص لا يختلف باطنه عن ظاهره