"mais do que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر مني
• أكثر منّي
• أكثر مما
• أكثر منى
• اكثر مني
• اكثر مما كنت
• اكثر منى
• بقدري
• أفضل مني
• أكبر مني
• بأكثر مما
• اكثر مما توقعت
• أكثر مِني

Nunca ninguém amará a sua filha mais do que eu. Nunca.
لا أحد سيحب ابنتك على الإطلاق أكثر مني ، أبداً

Não sabe o que se passa mais do que eu.
أنتم لا تعرفون على الإطلاق ماذا يحدث أكثر مني.

Ninguém quer mais do que eu ver este tipo morto, excepto ela.
استمع لا أحد يريد هذا الشخص ميتا أكثر مني ، ماعداها

Acredite, não há ninguém que queira matá-las mais do que eu.
صدقيني، لا يوجد مَن يود قتل هذه الأشياء أكثر منّي.

Os negros não ganham isso. É mais do que eu ganho num mês. Onde é que o ganhaste?
السود لا يكسبون كهذا المبلغ انه أكثر مما اكسبه طوال شهر، من أين أتيت به ؟

Senhor, ninguém quer parar o Daniel Budd mais do que eu.
أنظر, سيدي, لا أحد يريد إيقاف دانيل بد أكثر مني.

Quanto a ilusões penso que não tem mais do que eu, mas pode criá-las quando necessárias.
إنه رجل ساحر .. لا أعتقد أن لديه شيئاً أكثر مني.. ولكنه ذكي لدرجة كافية لتسيير شؤونه، إنه رجلك المناسب

Sim, ninguém queria mais do que eu pôr aquele tipo na cadeia.
-أجل، لا يرغب أحد بزجّ ذلك التاجر في السجن أكثر مني

Ninguém lamenta mais do que eu.
هذا مؤسف بالفعل لا أحد يشعر بالأسف أكثر مني

A Buffy lixar-se-ia mais do que eu, de certeza.
بافي كانت من المحتمل أن تدخل في مشاكل أكثر مني عل أي حال

Não, tenho a certeza que existe alguém que precisa mais do que eu.
لا، إني متأكّد أن هناك شخص ما يحتاج إستعماله أكثر مني.

E se só há um lugar disponível para um acompanhante, de certeza que haverá alguém que o deseja mais do que eu.
و إن كان هناك منصب واحد متاح فأنا واثق أن هناك من يريده أكثر مني

E não finja que não o quer. Porque quere-o mais do que eu.
ولا تتظاهري باللامبالاة لأنكِ تريدين هذا أكثر مني

Coisas do que tu deves perceber bastante mais do que eu, obviamente.
إنها أشياء يجب أن تكوني أنت تعرفين عنها أكثر مني

Ninguém gostaria de o fazer mais do que eu, mas sou um funcionário público e não posso fazer juízos de valor nem ter opinião própria.
لا أحد يريد الاحتفال بحبكما أكثر منّي. ولكنني موظف حكومي، وغير مسموح لي بتطبيق وجهة نظري بأي شكل.

Olha rapaz, ninguém sabe mais do que eu, que és uma causa perdida.
اسمع يا فتى، لا يعرف أحد أكثر منّي أنه لا أمل فيك

Sabe mais do que eu. Os meus pais eram vagabundos.
هذا أكثر مما أعرف أنا ، فوالدىَّ كانوا000 مشردين0

Está bem, lamenta mais do que eu, mas eu também lamento.
حسناً , أنت أسف أكثر منى لكننى أسف أيضاً

Aposto que todas elas ganham mais do que eu.
انا اراهن ان كل واحدة منهن فعلت اكثر مني هذة الشقراء

Bem, é mais do que eu estava à espera.
قد يكون البيت القديم، ولكن صدر فيه إلى آخر. حسنا، انها اكثر مما كنت أتوقع.

Passaste o Verão numa, logo já é mais do que eu.
لقد قضيت موسما كاملا فى احداها لذا تعرف اكثر منى

Para além de ti, não há ninguém que quisesse que isto fosse verdade mais do que eu.
لا أحد في عالم يود أن يكون هذا حقيقياً بقدري.

Conhece-lo desde que ele era criança. Sempre o conheces mais do que eu.
لقد عرفتيه منذ أن كنت رضيعة وأنتِ تعرفينه أفضل مني

Não o vou fazer. É maior do que eu, significa mais do que eu.
لن أفعل ذلك, هذا أكبر مني ويعني أكثر مني

"que não há ninguém que tenha feito mais do que eu...
بأنه لا يوجد شخصٌ آخر قام بأكثر مما أنا فعلت

Teve que beber mais do que eu esperava.
- كان عليه ان يشرب اكثر مني اكثر مما توقعت

Deve haver outras pessoas que precisam de ajuda mais do que eu.
لابدّ أن يكون هناك ناس آخرون تلك مساعدةِ الحاجةِ أكثر مِني.