"mais do que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من ذلك
• أكثر من هذا
• اكثر من ذلك
• أكبر من ذلك
• أكثر مِنْ ذلك
• أكثر من مجرد
• أكبر من هذا
• بأكثر من ذلك
• اكثر من هذا
• ما هو أكثر
• لأكثر من ذلك
• أكثر مما هو عليه
• واكثر من ذلك
• لأكثر من هذا
• الأكثر من ذلك

Muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Algo mais do que isso, e os Foggins matam-te de certeza.
أكثر من ذلك بأي شكل إن الضبابيون سوف يقتلانكما بالتأكيد

Ele faz mais do que isso. Destrói o universo.
يستطيع فعل أكثر من ذلك يستطيع تدمير العالم

Faremos mais do que isso. Iremos consigo a Ourém.
سنفعل أكثر من هذا سنذهب معكِ لمدينة أوراي

Foi um óptimo pai, mais do que isso, na verdade.
كان أباً عظيماً بل أكثر من ذلك في الحقيقة

Mas a mãe vê muito mais do que isso, e sabes porquê?
لكن أمك ترى فيك أكثر من ذلك و تعرفين السبب ؟

E se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

Se demorar mais do que isso, vamos ter maiores problemas.
لو تطلّب الأمر أكثر من ذلك فلدينا مشكلة أكبر

Esta coisa não está programada para fazer mais do que isso.
لم يريد مبرمج هذا الشيء أن تفعل أكثر من ذلك.

mais do que isso, pode achar que é descendente directo do Stoughton.
الأمر أكثر من ذلك قد يكون يظن أنه متحدر من ستوتون

Tem de ser preciso mais do que isso para te irritar, filho.
بحقك ينبغي أن تحتمل أكثر من ذلك كي أغضبك يا بني

Eu podia ser um lavrador, mas eu quero mais do que isso.
يمكنني أن أكون عاملاً في مزرعة لكني أريد أكثر من ذلك

Também eu, mas queria que tivesse sido mais do que isso.
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون أكثر من ذلك.

mais do que isso, e prever o comportamento humano?
لا بل أكثر من ذلك أتعتقدون أنّ بالإمكان توقع السلوك البشري؟

Mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

Número 2: Os fantasmas podem assustar-te mas não podem fazer mais do que isso a menos que deixes.
ثانياً الأشباح بإمكانها إخافتك ولكنها لا تستطيع فعل أكثر من هذا إلا إذا سمحت لها بذلك

Se eu fosse mais do que isso talvez ainda estivessem vivos, sabes?
, لو كنت أكثر من هذا ربما لكانوا سيكونون أحياء، أتفهمني؟

Começou como uma amizade e agora é mais do que isso.
,لقد بدات كاصدقاء فقط و لكنها الان اكثر من ذلك

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

Ficavam embaraçados da maneira como quando um pastor fá-lo com uma vaca, mas não mais do que isso.
لقد كانوا يحرجوها بالطريقة الأتيه عندما كان راعي البقر عنده طريقته مع بقرته، لكن لا أكثر مِنْ ذلك.

Não deverá ser mais do que isso.
ومن المحتمل أن لن يكون أكثر من مجرد تدريب

Mas passadas umas semanas tornou-se claro que era mais do que isso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Sei mais do que isso. Se quer voltar a ver a sua filha, tire-me daqui.
انا اعرف اكثر من هذا ، لن ترى ابنتك ثانيه اذا لم تخرجنى من هنا

Eu penso que Charlie Frobisher faria mais do que isso para manter-me feliz.
أعتقد أن تشارلي فروبيشر سيفعل ما هو أكثر من ذلك ليبقيني سعيدة

Precisamos de mais do que isso.
نحن بحاجة لأكثر من ذلك. أين نرسم الخط الفاصل؟

Pode ser mais do que isso.
حسنا، يمكن أن يكون أكثر مما هو عليه.

mais do que isso, estarei a executar um amigo.
واكثر من ذلك ، فسأكون قد عدمتُ صديقاً

25000. Não é preciso mais do que isso para tratar de tudo.
خمسة وعشرون ألف دولار ، لست بحاجة لأكثر من هذا المبلغ

É sempre nesta altura do ano, mas mais do que isso, a visita em breve do meu filho aumentou o stress em casa.
و يكون هكذا دائماً في هذا الوقت من العام و الأكثر من ذلك و زيارة ابني القريبة شكلت عبئاً على المنزل