"mais do que já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر مما
• اكثر مما قد

Não lhe posso dizer mais do que já lhe disse a ele.
لا أستطيع إخبارك أكثر مما أخبرت به بوتشي؟

Não acho que seja possível sofrer mais do que já estou a sofrer.
لا أظن أنه ممكن أن أعاني أكثر مما أعانيه بالفعل

Não quero que a minha alma morra mais do que já morreu.
لأنني لا أريد أن يموت ما بداخلي أكثر مما حدث

mais do que já magoou?
أكثر مما فعلت بالفعل ؟ أتعلمين؟ سأقوم بالمجازفة

Eu te amo mais do que já amei alguém.
احبك اكثر مما قد احببت اي شخص.

E, por favor, não escave o buraco onde está mais do que já o fez.
ومن فضلكِ لا تحفري أعمق بالجدار الذي تستندين عليه أكثر مما حفرتِ به

Se fizerem alguma coisa para complicar a vida deste rapaz, mais do que já está...
إذا عملت أي شيء لتعقيد حياة هذا الصبي أكثر مما هي عليه أصلا

Quer dizer, engordar mais do que já estás.
بل ستتورمين أكثر أقصد تتورمين أكثر مما انتِ بهِ حالياً

Não te posso deixar magoá-la mais do que já a magoaste.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ.

Não parece muito, eu sei... mas é mais do que já sabíamos sobre ele.
ولكنه أكثر مما عرفناه عنه سابقاً وأنت تضن أن بإمكانك المضي مع هذا

Eu não sei mais do que já vos contei.
لقد كانت حوادث لا أعرف شيئاص أكثر مما اخبرتكم به

- Não posso dar-lhe mais do que já estou a dar.
لا أستطيع أن أعطيها أكثر مما أعطيها حالياً

Mas não posso deixar que arrisquem as vossas vidas mais do que já fizeram.
لكن لا يمكنني ترككم تخاطرون بأرواحكم أكثر مما خاطرتم بالفعل.

Não à nada que diga que acredites, mais do que já viste.
ليس بإمكاني قول شيء قد تصدّقيه أكثر مما رأيته بعينك.

Posso pagar, mais do que já viram.
يمكنني الدفع لكما، مال أكثر مما قد رأيتما

E eu não preciso que sejas mais do que já és.
و لا أريدك أن تكون أيّ شيء أكثر مما أنت عليه

Eu dei-te o meu coração e a minha alma, mais do que já dei a qualquer um. Na tua cabeça, podem não somar 100 por cento.
أعطيتك قلبي وروحي أكثر مما أعطيت لأحد آخر الآن في رأسك ربما لم يجمع هذا مئة بالمئة

Por favor, não o partas mais do que já está partido.
رجاءً لا تكسره فحسب أكثر مما هو مكسور أصلًا.

Ela não queria atrapalhar a sua vida, mais do que já tinha feito.
إنها لم تريد تعطيل حياتك أكثر مما هب فعلت من قبل ام يكن هذا قرارها فقط لتتخذه

É mais do que já ganhei este ano, para quatro pessoas!
وهذا أكثر مما أكسبه خلال العام كله، لأربعة أشخاص

Não quero que sofras mais do que já sofreste.
لااريدك ان تعاني اكثر مما قد عانيت