"mais eficaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر فعالية
• أكثر فاعلية
• الأكثر فعالية
• أكثر كفاءة
• فعالة أكثر
• الأكثر كفاءة
• كفاءة أكثر
• أكثر فاعليّة
• أكثر فعاليّة
• اكثر فاعلية
• أنجع الطرق
• أكثر تأثيراً من
• تأثيرٍ أكبر

Descobriram como descascar o pneu, como tecê-lo e interligá-lo para construir um muro de suporte mais eficaz.
لقد اكتشفوا كيف ينزعون أغلفة الإطارات، وكيف يخيطونها و يداخلوها لبناء حائط عازل أكثر فعالية.

O meu trabalho foca-se em tornar a filantropia mais eficaz e o capitalismo mais inclusivo.
عملي الخاص يُركّز على جعل الاحسان أكثر فعالية والرأسمالية أكثر شمولاً.

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

Se os padrões de proteção não mudarem, preferimos que o dinheiro seja gasto em algo mais eficaz.
لذا إن لم تتغير معايير الحماية.. سنفضل أن يذهب هذا المال لشيء آخر أكثر فاعلية

Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

É mais eficaz se disparares uma bala de cada vez.
أكثر كفاءة إذا اطلقت طلقة واحدةبدل كل هذه الطلقات

Uma forma muito mais eficaz de criar formas, conforme descobri, é usar informações que já estão contidas nas formas.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Isso estimula a amígdala e pode ser uma prática de reabilitação mais eficaz do que o simples encarceramento.
هذا الموقف يحفز منطقة الأميجدالا ويمكن أن يكون هذا الأمر أسلوب إعادة تأهيل أكثر فعالية من مجرد فكرة سجن الجاني.

Também irei mostrar como isto pode tornar qualquer professor de ciência duas vezes mais eficaz.
أيضاَ سأريكم كيف ستجعل أي مدرس علوم أكثر فعالية بأضعاف.

Porque não atacar a desnutrição de modo mais eficaz?
لماذا لا نقدر أن نكون أكثر فعالية في علاج سوء التغذية؟

Ou seja, a resistência não-violenta é uma forma mais eficaz e construtiva de travar conflitos.
بمعنى آخر، فإن المقاومة غير المسلحة تعدّ طريقة أكثر فعالية وبناءة لخوض الصراع.

E isto serve o seu propósito, mas eu penso que é mais eficaz olhar para a frente.
ويخدمُ هذا هدف السنة. لكنني أجدُ أنها أكثر فعالية لو قمنا بذلك مقدمًا.

Estou a pensar que um chá poderia ser ainda mais eficaz se pudermos descobrir o que é.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها

Não podemos viver sem o governo mas precisamos que ele seja mais eficaz.
لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.

Isto porque a logística era tão complexa que nos pareceu mais eficaz fazê-lo.
وكان السبب هو التعقيد المبالغ فيه في العملية اللوجستية، كان يبدوهذا أكثر فاعلية.

A única coisa mais eficaz é o exercício regular.
الحل الوحيد الأكثر فعالية هو زيادة التدريبات الرياضية

Você falhou a utilizar a mais eficaz estratégia não usas-te a estratégia mais eficaz Usa os recurso disponiveis
لقد أخفقت في إستعمال الإستراتيجية الأكثر فعالية بعدم إستخدامك للموارد الممكنة من أجل التأثير على نتيجتُكَ

Podemos usar computadores para este processo ser mais eficaz e mais divertido.
يمكننا اتستخدام أجهزة الكمبيوتر للمساعدة في جعل هذه العملية أكثر كفاءة وأكثر متعة.

Haverá então alguma abordagem que seja mais eficaz que a pulverização, mas com menos efeitos nocivos do que os químicos tóxicos?
هل هناك وسائل أخرى ربما تكون فعالة أكثر من الرش لكن بآثار سلبية أقل من المواد الكيميائية السامة؟

Diga-me, Sr. Pahpshmir, quem é o assassino mais eficaz do mundo inteiro?
أخبرنى ، يا سيد باهبشمير فى كل العالم من القاتل الأكثر كفاءة ؟

Queremos é que o Brasil se torne mais eficaz em criar progresso social a partir do seu PIB, para ficar mais perto da Nova Zelândia.
ما نريده حقًا للبرازيل هو أن تحصل على كفاءة أكثر من أي وقت مضى لإنتاج تقدم اجتماعي أكثر من إنتاجها المحلي، ومن ثم تصبح مثل نيوزيلاندا.

Manter a ilusão de lealdade é bem mais eficaz do admitir a falta.
الحفاظ علي وهم الولاء أكثر فاعليّة بكثير من إقراركِ بالنكوص

Pessoalmente, acho isto muito mais eficaz.
شخصيّاً , أنا أجد هذه الطريقة أكثر فعاليّة بكثير

Eu estarei a circular, a colocar-me onde pense ser mais eficaz.
وانا سأتنقل الي المكان الي المكان الذي اجدة اكثر فاعلية

Bem, ou é isso, ou pôs no silêncio, que é a forma mais eficaz de me silenciar.
إما ذلك، أو أنه جعله على الوضع الصامت، فتلك أنجع الطرق لجعلي صامتة أنا الأخرى.

Politicamente, um ataque aéreo é a opção mais eficaz.
و الحقيقه ، أن الهجوم الجوي سوف يكون أكثر تأثيراً من تلك النقطة السياسية التي عرضها ، أيضاً

Sinto que posso ser mais eficaz com Tyler, se tiver a cooperação dela.
أشعر أنني يمكن أن أكون ذاتَ تأثيرٍ أكبر على (تايلر) إن حصلتُ على مساعدتها