"mais feliz da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسعد
• اسعد

Como desejámos levá-los connosco. Foi o dia mais feliz da minha vida.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

E este é o dia mais feliz da vida do meu pai.
وهذا اليوم الذي قال فيه أبي إنه أسعد يوم في حياته

Este deveria ser o dia mais feliz da sua vida, certo?
لكن من المفترض أن يكون هذا أسعد أيام حياتكِ، صحيح؟

Era suposto ser o dia mais feliz da minha vida.
هذا من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي.

Esta é a ocasião mais feliz da vida dele e vocês estão a fazer-lhe a vida difícil.
تلك هى اسعد لحظه فى حياته وانتم يا شباب تفسدون عليه وقته

Foi o momento mais feliz da minha vida, mas durou pouco.
لقد كان أسعد وقت في حياتي لكنه لم يدوم طويلاً.

Este devia ser o dia mais feliz da minha vida.
من المفترض أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي

Era para ser o dia mais feliz da sua vida, mas, pelo contrário, tornou-se o pior dia da vida dele.
كان من المفترض أن يكون هذا اليوم أسعد أيام حياته، ولكن إتضح أنه كان الأسوء.

E quando o médico disse... que eu já não tinha lombrigas, foi o dia mais feliz da minha vida.
عندما قال الطبيب بأني لم أعد مصاباً بالديدان، كان أسعد أيام حياتي.

E este segundo, este segundo e meio foi o momento mais feliz da minha vida.
وهذا ثانيا، أن ثانية ونصف، الذي كان أسعد وقت في حياتي.

Os meus pais ofereceram-mo e foi o dia mais feliz da minha vida.
وآبائي اشتروها لي وقد كان أسعد يوم في حياتي

Simplesmente que a noite passada foi a mais feliz da minha vida.
بكل بساطة أن ليلة البارحة كانت أسعد ليلة في حياتي

Está prestes a estragar o dia mais feliz da vida dele.
تدعين أنك تحبين هذا الرجل ومع ذلك فأنت على وشك إفساد أسعد يوم فى حياته

O dia foi passando e David pensou que era o dia mais feliz da vida dele.
مع مرور النهار، إعتقد دايفد إنه أسعد يوم في حياته.

O homem mais feliz da Terra... olharia para o espelho e ver-se-ia somente a si mesmo... exactamente como é.
أسعد رجل في العالم قد ينظر في المرآة ليرى نفسه.. تماماً كما هو

Este é o dia mais feliz da minha vida. Nada o pode estragar. Absolutamente nada.
،هذا هو أسعد يوم في حياتي لا شيء يُمكن أن يفسده، لاشيء أبداً

aconcheguei-te nos meus braços e esse foi o dia mais feliz da minha vida.
امسكتكِ بين ذراعيّ وكان هذا هو أسعد يوم في حياتي

Fizeste da entrega do Prémio Nobel o dia mais feliz da minha vida.
لقد تحصلت على الجائزة في أسعد أيام حياتي

Este é o dia mais feliz da vida dele. Porque estás a fazer isto ao teu irmão?
هذا اليوم اسعد يوم في حياة اخيك لماذا تفعلين به هكذا

Sabes qual foi o dia mais feliz da minha vida?
هل تعرفين ماذا كان اسعد يو فى حياتى ؟

Mais uma vez, o Orfanato Bau Gu era o lugar mais feliz da China.
مرة أخرى, ملجأ باجوو اصبح اسعد مكان فى الصين