"mais forte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوى من
• أقوى مما
• اقوى من
• أقوى ممّا
• اقوى مما
• أقوى بكثير
• أقوى منّي بكثير
• أكثر قوة مما
• الأقوى في
• أكثر قوة من
• أقوي بكثير من
• أقوي من
• قويّا مقارنة
• رجل أقوى
• منع نفسي

Torna-me mais forte do que tudo o que possa imaginar.
أنه يجعلني أقوى من أي شئ يمكن أَن تتخيله

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

Vai sim. Vou varrer mais forte do que alguma vez alguém varreu.
بلى سأفعل ، سأكنس أقوى من أي شخص قد قام بالكنس

Até os mundanos e detestáveis sacos de plástico das compras se podem tornar uma ponte mais forte do que alguém podia imaginar.
حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسراً أقوى مما يتصوره أي شخص

Acho que devias ter-me trazido algo mais forte do que cerveja.
أعتقد أنه كان يجب عليك إحضار شئ أقوى من البيرة

Diz-me que há algo mais forte do que café aí.
فلتُخبريني من فضلكِ أنّ هناك شيء أقوى من القهوة.

No entanto, ela ergueu-se das cinzas, mais forte do que nunca,
رغم ذلك نهضت من رماد، أقوى من أي وقت مضى،

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

Não se preocupem se cair, é mais forte do que o titânio.
لا تقلقوا بشأن اسقاطها, إنها أقوى من التيتانيوم

A natureza tinha acabado de nos lembrar que era mais forte do que toda a nossa tecnologia e, contudo, aqui estávamos nós, obcecados por nos ligarmos.
لقد ذكّرتنا الطبيعة أنّها أقوى من كلّ تكنولوجياتنا، و رغم ذلك فنحن لا نزال مهووسين بها.

Ainda é mais forte do que os materiais que os animais produzem. Por isso, para nós, é muito animador, é fantástico.
إنها حتى أقوى من المواد التي تصنعها الحيوانات، لذلك بالنسبة لنا، إنها مثيرة جدًا.

Não sei se há um efeito mais forte do que o padrão e a forma como ele une elementos díspares.
ولست أدري إذا كان هنالك نوع أقوى من التأثير من النمط وطريقتها في توحيد العناصر المتفاوتة

A sua mulher é mais forte do que pensávamos.
إتضح أن زوجتك أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس

Mandámos o demónio de volta mais forte do que ele era antes.
حسناً ، لقد أرسلنا المشعوذ أقوى مما كان عندما أتى

Vai ser um trunfo, mas... ele gosta da irmã, e essa elo é mais forte do que julga.
إنه يحب أخته , وهذه الرابطة أقوى مما تعتقد

Forjado por anões, mais forte do que qualquer outra corrente.
تم صياغته بواسطة الاقزام اقوى من اي قيد اخر

Estou sóbrio há 3 anos, e digo-te que nunca bebi nada mais forte do que o meu pai.
لم أثمل منذ 3 سنوات، مع العلم أنـّني لم أعاقر شراباً أقوى ممّا يحتسيه أبي.

Você é mais forte do que parece. Não deverá demorar muito.
أنت اقوى مما يبدو عليك لن تستغرقي الكثير من الوقت

Aquilo com que vos deixo é uma expressão em que acredito, e que os egípcios provaram ser verdade: "O poder das pessoas é muito mais forte do que as pessoas no poder".
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب

És muito mais forte do que eu.
أنت أقوى منّي بكثير.

Quer dizer que estás a tornar-te mais forte do que pensavas.
هذا يعني أنكِ تغيّرتِ إلى شخص أكثر قوة مما تدركين

Esta erva é a mais forte do hemisfério oeste.
هذا الحشيش هو الأقوى في نصف الكرة الأرضية الغربي

Uma nova fonte de energia auto-sustentável, muito mais forte do que a energia nuclear e infinitamente mais limpa.
مصدر جديد للطاقة المتجدده... أكثر قوة من الطاقة النووية... ومتناهية النظافة.

És muito mais forte do que todos os outros residentes idiotas daqui.
أنت أقوي بكثير من كل المقيمين هنا.

Mas a vitória está longe de garantida, este ano a equipa russa está mais forte do que nunca.
لكن النصر لا يزال بعيدا عن المضمون لأنالفريقالروسي أقوي من أيَّ وقت مضي

Agora, isto pode ser um bocado mais forte do que aquilo a que estás habituado, ou talvez não.
الآن، يمكن أن يكون هذا قويّا مقارنة بما كنت تستخدم، لكن ربما لا.

Que me apaixonava por ti por teres a coragem de enfrentar um tipo que é mais, que digo eu, muito mais forte do que tu?
أني سأقع في حبّك لشجاعتك في مواجهة رجل أقوى بكثير منك؟

Que não consigo controlar-me. Que é mais forte do que eu.
أنه لا يمكنني منع نفسي بأن الأمر أقوى مني