"mais importante que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأهم من ذلك
• الأهم من هذا
• أكثر أهمية من هذا

Mas, mais importante que isso, eu conheço-te. Conheço a tua escrita.
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك

mais importante que isso, a natureza enigmática dos livros iriam torná-los clássicos de culto.
والشيء الأهم من ذلك هو كتبهم المبهمه والذي من الطبيعي أن تجعلهم من طراز كلاسيكي

Está bem, mais importante que isso, como um grupo de idiotas acham que vão manter isto em segredo quando o Wo Fat chegar aqui?
حسناً , الأهم من ذلك كيف لكم ايها المجموعه الحمقى أن تعتقدوا ان ذلك سيبقى سراً

Mas, mais importante que isso, foi instrutora de Pilates.
لكن الأهم من هذا أنت كنت " مرشدة في " باور بلايتس

- Sim... mas mais importante que isso é que contém um código.
-أجل لكن الأهم من هذا إحتوائه على شيفرة

É mais importante que isso. Mas... como queiras.
إنها أكثر أهمية من هذا قليلاً، لكن لا يهم.

Não me disseste algo muito mais importante que isso.
أنتِ لم تخبريني بشيئ أكثر أهمية من هذا

O apoio do governo às tecnologias como o Tor e o Bitcoin não significa desistir do controlo, mas sim que os fomentadores, tradutores, qualquer pessoa com ligação à Internet, em países como Cuba, Irão e China, podem vender os seus talentos, os seus produtos, no mercado mundial, mas, mais importante que isso, difundir ideias mostrar o que está a acontecer nos seus próprios países.
دعم الحكومة للتكنولوجيات مثل تور وبيتكوين يعني تخليها عن التحكم، ولكنه يعني أن مُطوري البرمجيات والمترجمين وأي شخص لديه اتصال بالإنترنت، في دول مثل كوبا وإيران والصين، يمكنهم بيع مهاراتهم ومنتجاتهم، في السوق العالمية، ولكن الأهم من ذلك بيع أفكارهم، يظهرون لنا ما يحدث في بلدانهم.

Os oficiais esperavam fazer a execução às 00:00h o que reduziria o número de protestantes contra a pena de morte... mais importante que isso, o número do que o Shepherd chama, "sua família".
لقد أمِل المسئولين بأن تنفيذ الحكم في منتصف الليل من شأنه أن يقلل من عدد تصادم المحتجين المميت لعقوبة الإعدام... الأهم من ذلك, عدد ما يطلق عليهم (شيبيرد) "عائلته"