"mais importantes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهم
• أكثر أهمية من

Custa-me dizê-lo mas há coisas mais importantes que o sexo.
وأكره قول هذا ولكن هنالك أمور أهم من الجنس

Os clientes são mais importantes que a minha mãe.
عملائي أهم جدا بالنسبة لي أكثر من والدتي

Um dos achados mais importantes que fizemos nesta gruta foi uma pequena flauta feita do rádio de um abutre.
واحدة من أهم الاكتشافات التي أنجزناها في هذا الكهف كان مزماراً صغيراً للغاية مصنوع من عظام نسر

As máquinas não devem ser mais importantes que a nossa mente.
الآلات لا يجب أن تكون أكثر أهمية من عقولنا

Mas devem existir certas coisas são mais importantes que os jogos. CARIDADE
لكن لابد ان يكون هناك اشياء أكثر أهمية من الألعاب

Entendi, Westen, mas algumas coisas são mais importantes que uma carreira.
أعرف هذا , ويستن ولكن بعض الأمور أهم من الوظيفة

Quando voltei e me instalei em Nova Iorque, tive receio que fosse esquecer algumas das lições mais importantes que aprendi durante aquele tempo.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

Na verdade recorda-me a lição mais importante que o arrependimento nos pode ensinar, e que é também uma das lições mais importantes que a vida nos ensina.
إنها في الحقيقة تذكرني بأهم درس يمكن أن نتعلمه من الندم، وهو أيضاً أهم درس في هذه الحياة

Uma das coisas mais importantes que temos que pensar sobre o governo é que não é a mesma coisa que a política.
الآن أحد أهم الأمور التي نحتاج للتفكير فيها بخصوص الحكومة هو أنها ليست مثل السياسة.

Uma das histórias mais importantes que fiz foi a dos rapazes dançarinos do Afeganistão.
وكانت أحد أهم هذه القصص قصة الأطفال الأفغان الراقصين.

Penso que é provavelmente uma das tendências tecnológicas mais importantes que estamos a ver hoje.
وأعتقد أن هذه هي على الأرجح إحدى أهم صيحات التكنولوجيا التي نشهدها اليوم.

Uma das publicações mais importantes que fizemos foi em 2007.
لذا، كان من أهم ما نشرناه في الموضوع في عام 2007.

Há duas coisas primitivas segundo meu critério e que são muito mais importantes que as demais:
شيئان بالنسبة لي كانا دائمًا ويظلان أهم من أي شيء آخر:

Estas serão as instruções mais importantes que darei.
قد تكون هذه أهم تعليمات من أي وقت مضى أنا أعطيكم.

Não achas que um tipo que assume o trabalho de salvar o mundo teria coisas mais importantes que perseguir uma mulher?
أتعتقد بأن الشاب الذي كانت وظيفته إنقاذ العالم ربما يوجد لديه أشياء أهم لفعلها من تتبع فتاة ما

Apoio infantil é um dos assuntos mais importantes que este país enfrenta.
رعاية ألطفولة إحدى أهم ألقضايا ألتي تواجة هذة ألبلاد أليوم

Nós os três somos mais importantes que a ética burguesa.
نحن ثلاثتنا... أكثر أهمية من هذه الأخلاقيات البرجوازية المتعجرفة.

Então, de certa forma, ficamos com a impressão que os instrumentos eram mais importantes que os assistentes.
فبطريقة ما يختلجك شعور بأن الأجهزة أكثر أهمية من المساعدين.

Contra milionários, que pensam que alguns jogadores são mais importantes que as crianças da cidade?
ضد الشركات الكبيرة الذين يعتقدون ، أن زيادة عدد الرياضيين أكثر أهمية من أطفال مدينتنا؟

Para eles há coisas mais importantes que a honra.
.. بالنسبة لهم هناك أشياء أخرى أكثر أهمية من التكريم

Há coisas mais importantes que o teu castelo, Johnny.
هناك بعض الأشياء أكثر أهمية من نطاط القلعة الخاص بك، ياجوني