"mais nada senão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً سوى
• شيئاً عدا

Não quero mais nada senão passar o resto da minha vida contigo.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Esta gente não fez mais nada senão mentir-te.
أولئكَ القوم لم يفعلوا شيئاً سوى الكذب عليكَ

Mas desde que cheguei a esta casa, não fiz mais nada senão defender os interesses da tua família.
ولكن بما أنّني هنا .. فأنا لم أفعل شيئاً سوى الدفاع عن عائلتك ..

Certo. Não fizeste mais nada senão aterrorizar-me durante semanas.
حقاً، لم تفعل شيئاً عدا ترويعي لعدة اسابيع

- Já estou infeliz com a minha vida, porque ainda não fiz mais nada senão ser lixado por ti desde que me arrastaste para estas "férias de quecas".
أنا غيرُ سعيدٍ بالفعل بحياتي لأنني لم أفعل شيئاً عدا ان يُفسد أمري بواسطتك وهذا الهياج الجنسي الجنوني الذي يعتريك!

Red, aquela rapariga não faz mais nada senão... sair toda a noite e dormir todo o dia.
ريد", هذه البنت لا تفعل شيئاً سوى الاحتفال كل الليل والنوم كل النهار"

A qualquer minuto, não serás mais nada senão o cão do Sentinel.
في أيّة لحظة من الآن لن تُصبح شيئاً سوى تابع لـ(سنتينال).

Não faremos mais nada senão ficar aqui em pé.
لن نفعل شيئاً سوى الوقوف هنا.