"mais para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي أكثر
• لي الكثير
• أكثر بالنسبة لي
• المزيد لي
• المزيد من أجلي
• أكثر لي
• لدي بعد الآن

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

É difícil de imaginar, mais para mim do que para todos, mas como não estás preparada para o cargo, um deles terá de o fazer durante os próximos anos.
, و يصعب تخيل لي أكثر من أيّ شخص , لكن بما . . أنكِ لستِ مستعدة للحصول على تلك الوظيفة

Isso significa mais para mim num 2º dia , mas obrigado pelo esforço.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

Se preencher um relatório, as coisas podem piorar ainda mais para mim.
إن قدمتي تقريراً يمكن أن تسوء الأمور أكثر بالنسبة لي

Com toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

Claro que isso é capaz de ser mais para mim.
بالطبع ، قد يكون هنا المزيد من أجلي

Isso significa mais para mim do que ser realizadora de filmes.
ذلك يَعْني أكثر لي مِنْ أنْ يَكُونَ بَعْض مديرِ الفيديو.

Não me estás a ouvir? Já não trabalhas mais para mim.
أنت لا تسمعني لم تعد تعمل لدي بعد الآن

Significais mais para mim do que tudo o que conheço, mais que todo este Reino, e certamente mais do que a minha própria vida.
أنت تعني الكثير لي أكثر من أي شيء أعرفه أكثر من كل هذه المملكة وبالتأكيد اكثر من حياتي

E eu amo-te, mesmo quando desejo que cozinhes mais para mim e que sejas normal com um namorado normal.
و أنا أحبك و أتمنى أن تطبخيـن لي أكثر و أن تكوني طبيعية مع صديق طبيعي

Bem, obrigado. Isso significa mais para mim do que pensas.
شكراً هذا يعني الكثير لي أكثر مما تتصوّرين

Ocorre-me que se você quer a minha ajuda para o seu problema deve valer mais para mim do que o retorno dos meus 250 mil dólares.
يبدو لي بأنه إن كنتم بحاجة للمساعدة بمشكلتكم الصغيرة سوف يعني لي أكثر من إعادة 250 ألف دولار

E estas últimas duas semanas significaram mais para mim do que toda a minha infeliz vida contigo, Rasputia!
واخر اسبوعان قضيتهم معك عنوا لي الكثير اكثر من كل حياتي التعيسة معك يا راسبيوشا

Mas quero dizer que esse nada significou mais para mim que muito alguma coisa.
لكنياريدان أخبرك... هذه الأمور السخيفة تعنى لي الكثير أكثر من... أشياء اخرى...

Significas mais para mim do que imaginas.
أنت تعنين لي الكثير أكثر مما تتخيلين

Assim deixas mais para mim.
انك تترك كمية طعام أكثر بالنسبة لي.

Estado de Nova York significa mais para mim.
ولاية يورك تعني أكثر بالنسبة لي.

A minha família significa mais para mim.
عائلتي تعني أكثر بالنسبة لي.

Devia ter querido mais para mim!
كان عليها أن تريد المزيد لي

mais para mim.
المزيد من أجلي.

Meu filho. Significais mais para mim do que tudo.
ولدي، أنت تعني أكثر لي من أية شيئ

Annie, Se é sobre a missão, tu não trabalhas mais para mim.
(آني) إن كان بخصوص القضية فأنتي لا تعملي لدي بعد الآن