"mais pequeno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصغر
• أقصر
• الأصغر
• يصغر
• الصغير
• الاصغر
• اصغر من
• أقل حجماً
• حجما
• وأصغر

Este cogumelo evoluiu e adaptou-se para ir procurar o mais pequeno bocadinho de fósforo, para o explorar, para o disponibilizar à planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

Do organismo unicelular mais pequeno às maiores criaturas na Terra, todos os seres vivos se definem pelos seus genes.
من أصغر كائنٍ وحيد الخليّة إلى أكبر المخلوقات على وجه الأرض، فإنّ كل كائن حيّ يُعرّف بمورثاّته.

Ele era o mais pequeno e eu era a seguir.
كان أقصر من بالفريق و كنت أنا التالي طولا

Mas isso deixar-nos-ia com retângulos cada vez mais pequenos o que aumentaria o intervalo entre o maior e o mais pequeno.
ولكن ذلك سيعطينا الكثير من الأشكال المستطيلة المتناهية في الصغر، وهذا سيوسع الفجوة بين المستطيل الأكبر و الأصغر فيها.

Sequenciámos Haemophilus influenzae e depois o genoma mais pequeno de um organismo autorreplicativo, o de Mycoplasma genitalium.
قمنا برسم جينات الانفلونزا المستديمة ثم برسم أصغر كائن حي ينقسم ذاتيا وهو الميكوبلازما التناسلية.

Estou a tocar o violino mais pequeno do mundo, Scott.
أنا أعزف على أصغر كمان في العالم يا سكوت

O grupo de terapia está a ficar mais pequeno.
تلك مجموعة إدارة الغضب تركض، هو يصبح أصغر.

O mercado é mais pequeno, mas o emprego é melhor.
فأنه عملاً أصغر , لكن تُعتبر وظيفةً أفضل بكثير

É mais pequeno que os quartos de cada lado.
إنها أصغر من الغرفتين المجاورتين لها مع الجهتين

O maior casamento do século no mais pequeno estado do mundo.
أكبر حفل زِفاف فى القرن فى أصغر دولة فى العالم.

Sim... é o mais pequeno coração que já operaste.
نعم، سوف يكون أصغر قلب عملتِ عليه مطلقًا

Com o mais pequeno investimento nos sítios certos, podemos transformar radicalmente a qualidade das nossas relações e a qualidade da nossa vida.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

Aqui está um em fase de protótipo da Medtronic que é mais pequeno que um cêntimo.
هذا نموذج أولي أصغر حجما من قطعة نقدية مطور من طرف ميدترونيك.

Porque, como ouvimos toda a semana no TED, o mundo está a ficar um lugar mais pequeno com mais pessoas nele que cada vez querem mais coisas.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Assim, o edifício de contenção em volta do reator pode ser muito mais pequeno e menos pressurizado,
لذا فيمكن لبناية الاحتواء النووي حول المفاعل أن تكون أصغر وأضيق بكثير.

Nenhuma vida, do mais pequeno organismo até todas as pessoas aqui, seria possível sem estas pequenas micromáquinas.
لا حياة، من أصغر أنواع الحياة لأي شخص هنا، ستكون ممكنة بدون هذه الماكينات المتناهية في الصغر.

Bem, acho que um comboio de 30cm é óptimo, mas um mais pequeno também o é, e não terás de te preocupar com tropeçar nele.
عشرة اقدام من مؤخرة الثوب ستكون مناسبه بإعتقادي لكن لو كان أقصر من ذلك سيكون أفضل و لن تقلقي من تعثر الأشخاص عليه

E, a dada altura, vamos ouvir o mais pequeno a cair para dentro do maior.
و في النهاية، سنسمع الأصغر منهما يسقط على الآخر.

Se invertermos o tempo, o Universo fica mais pequeno.
إذا حاولنا عكس الزمن، فحينها الكون سوف يصغر.

Quanto mais pequeno, melhor, porque, com um tamanho pequeno obtemos uma inércia menor.
والأصغر أفضل لأنك مع الحجم الصغير تحصل أيضا على قصور ذاتي أقل.

O Dracorex é o mais pequeno, o Estigimoloque é o de tamanho médio, o Paquicéfalossauro é o maior.
دراكوريكس هو الاصغر ستيجيمولوك المتوسط حجما باكيسيفالوسور أكبرُها

Sirva-o mais pequeno que o dela. Sou um mero campónio.
صب لي كأسا اصغر من كأسها فأنا مجرد فلاح

Sei que és mais pequeno e mais novo do que os outros miúdos, que não tens amigos, ninguém em quem confiar ou contar,
أنا أعلم أنك أصغر و أقل حجماً من الأولاد الآخرين و أنك ليس لديك أصدقاء لا أحد يمكنك الثقة به أو الإعتماد عليه