"mais perto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرب إلى
• قريباً من
• نقترب من

Aqui sinto-me sempre mais perto da verdade das coisas.
دائماً ما أشعر أن هنا أقرب إلى الحقيقة

Eu prefiro à força. É mais perto da nossa realidade.
أفضّل العصـا شخصياً، أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي

Não, Major, os seus interesses estão mais perto da costa.
كلا كلا, أيها الميجور لقد كان مكانك أقرب إلى الساحل

e, mais perto da sua terra natal, Chalua, uma estrada em Bangalore.
و، قريباً من الوطن، تشالوا، طريق في بانغالور.

E se fizéssemos a piscina mais perto da casa, para os garotos poderem saltar do telhado?
دعنا فقط أن نحفر حمام السباحة قريباً من المنزل و نترك الأطفال يقفزون من على السطح

Quanto mais perto da água, maiores ficam as coisas.
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات

Seu pai não poderia ficar mais perto da civilização?
لا يَستطيعُ أبّوكَ ان يَكُونُ معيَّناً أقرب إلى الحضارةِ؟

Sabe, segundo estas cartas marítimas, posso ter estado mais perto da costa.
استناداً على هذه الخرائط، أعتقد أني كنت أقرب إلى الشاطئ.

Porque é que eles não constroem um Museu de Selos... mais perto da nossa casa?
لمَ لا يبنون متحفاً للطوابع البريدية أقرب إلى منزلنا؟

Porque é que as pessoas não morrem mais perto da estrada?
الذي لا يَستطيعُ ناسُ يَمُوتونَ أقرب إلى الطريقِ؟

Estás mais perto da morte do que dos 40.
أنتِ أقرب إلى الموت من أن تكوني في الاربعين من العمر

Quando eras um menino, após todas as luas-cheias, acordava cada vez mais perto da tua aldeia, porque era atraído para ti durante a noite.
لمّا كنتَ صبيًّا، فبعد كلّ اكتمال قمريّ كنت أصحو أقرب إلى قريتك، إذ كنتُ أنجذب إليك في الليل.

Comigo não, além de que ganharemos a confiança de um homem que pode colocar esta ilha mais perto da sustentabilidade.
أسلوبي، لن يفعلوا وسوف نكسب دعم رجل يمكنه نقل هذا المكان لخطوة أقرب إلى الاستمرارية

O que eu acredito está... mais perto da ficção científica do que qualquer coisa na Bíblia.
ما أؤمن به أقرب إلى الخيال العلمي أكثر من أي شيء ورد في الإنجيل

Quero que te mudes para mais perto da casa.
أنا أريد منك أن تتحرك أقرب إلى المنزل.

De resto, a casa nova fica mais perto da igreja.
علاوة على ذلك البيت الجديد أقرب إلى الكنيسة

Eu ia usar o dinheiro extra para mudar-me para um apartamento mais perto da cidade mas se eu ficar no mesmo complexo, podemos ter um apartamento de dois quartos.
حسناً سأستخدم الأموال الإضافية للإنتقال إلى شقة أقرب إلى المدينة لكن إن بقيت في المجمع نفسه

Oito de Março. A lua estava o mais perto da terra nestes 100 anos.
فى 8 مارس كان القمر قريباً من الأرض وهذا لم يحدث منذ 100 عام.

Aposto que o teu amigo do exército podia transferir o irmão dele para mais perto da cidade, e facilitar as visitas da mãe.
أنا واثق أن صديقك يستطيع نقله قريباً من المدينة مما يجعل الزيارات أسهل لأمه

Talvez seja melhor esperarmos até mais perto da nossa partida.
ولربما يجب الانتضار حتى نقترب من موعد مغادرتنا

"Vamos ver se conseguimos chegar "mais perto da borda do vulcão".
دعنا نرى إذا يمكننا أن نقترب من حافة ذلك البركان الحي ".