"mais poderoso do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوى من
• أكثر قوة من
• أقوى مِنْ
• أكثر قوه من
• أكثر قوّة من
• من هو أقوى

mais poderoso do que plutónio cem vezes maior do que ele.
وهو أقوى من أسلحة البلوتونيوم التى تفوق حجمه بمئة مرّة

E não existe nada mais poderoso do que isso. Ponto final.
وهذه هي النهاية ما من شيء أقوى من ذلك مطلقاً

Posso ajudá-lo a tornar-se mais poderoso do que nunca.
يُمكنني أن أساعدك لتصبح أكثر قوة من ذي قبل

Ele tirou-te o teu domínio, o que pode ser mais poderoso do que isso?
. لقد أخذ منك قدرتك ما الذى يمكن أن يكون أكثر قوة من ذلك ؟

O nosso amor é mais poderoso do que tudo o que tu faças.
نعرف أنّ حبّنا أقوى مِنْ أيّ شيء ترمينه علينا

Diga aos filhos dele que um governo é mais poderoso do que qualquer corporação e que a única razão que os faz pensar de outra forma é porque nós, pobres servidores públicos, estamos sempre à procura de uma bela recompensa
أخبر أولاده أن الحكومة أكثر قوه من أي شركة والسبب الوحيد الذي يعتقدون أنه يميل في الاتجاه الآخر

Exceto que segue sendo um homem, Agente Scully, e vai atuar e pensar como tal ainda se está mais poderoso do que uma locomotiva.
ماعدا بأنّه ما زال يدور، الوكيل سكولي... وهو سيتصرّف ويعتقد مثل الواحد... حتى إذا هو أكثر قوّة من إسراع القاطرة.

É o comandante dos comandantes e rei dos reis, desde o nascente do sol até a sua localização no mar ocidental, e abaixo do céu não há nada mais poderoso do que o senhor.
أنت قائد القادة وملك الملوك من شروق الشمس حتى غروبها في البحر الغربي وتحت السماء لا يوجد من هو أقوى منك

Nenhum civil neste país deve ser mais poderoso do que a lei.
يجب ألاّ يكون أي مدني أقوى من القانون في هذا البلد

Eu vou fazer-te um vilão mais poderoso do que o herói!
إذا سأصنع لك لعبة الفيديو حيث الشرير أقوى من البطل

A iniciativa baseia-se numa ideia simples: que aquilo que partilhamos é muito mais poderoso do que aquilo que nos divide.
ترتكز هذه المبادرة حول فكرة بسيطة: بأن النقاط المشتركة هي أقوى من النقاط التي تُفرقنا.

Asoka, o exército de Takshila é mais poderoso do que o nosso, e metade do nosso ainda não nos alcançou.
فجيش تاكشيلا أقوى من جيشنا. فلم يصل نصف جيشنا.

Quer dizer, se o matarmos mais quatro vezes, ele vence, torna-se mais poderoso do que o que podemos enfrentar.
أعني إن قتلناه لأربعة مرات إضافية، فسيربح، ويصبح أقوى من أن نقاتله.

Não consigo pensar em nada mais poderoso do que o seu país ver um funcionário público orgulhoso e comprometido.
لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر قوة من أن بلدك ترى موظف عام فخور وملتزم

muito mais poderoso do que tudo o que eu mostrei.
بل أكثر قوة من أي شيء أريتكم إياه.

Agora, sou mais poderoso do que nunca.
أنا الآن أكثر قوة من أي وقت مضى

É mais poderoso do que qualquer exército.
إنّه أقوى مِنْ أيّ جيش

O amor que Cyrus e eu tenho e mais poderoso do que qualquer magia.
الحبّ الذي يجمعني بـ(سايرس) أقوى مِنْ أيّ سحر

e mais poderoso do que qualquer um dos anteriores.
إنه أكثر قوه من جميع أسلافه

mais poderoso do que... praticamente qualquer coisa que tenhamos visto.
... أكثر قوّة من أيّ شيء آخر سبق لنا رؤيته

Isto é mais poderoso do que qualquer homem.
هذا أكثر قوّة من أيّ رجل.

Virá alguém, mais poderoso do que eu que baptizará com o fogo.
ثم سيآتي ، من هو أقوى سوف ... يعمد بالنار