| A rádio. Vou ao programa mais popular do dia. | Open Subtitles | هذا هو الراديو سأذهب إلى أشهر برنامج إذاعي |
| Uma delas é Yao Chen, é a microbloguista mais popular da China, que tem uns 21 milhões de seguidores. | TED | واحدة منهم هي "تشن ياو"، وهي أحد أشهر المدونين في الصين. والتي لديها حوالي 21 مليون مُتابع. |
| Não contes a ninguém, mas ganha sempre o robô mais popular. | Open Subtitles | حافظ عليه .. في رأسك ولكن الروبوت الأكثر شعبية يفوز |
| E não funcionou sobretudo porque se verificou que a Internet é bem mais popular e bem mais poderosa do que alguma vez alguém imaginou. | TED | والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة مما قد يتصوره أي شخص. |
| É evidente que Groucho, o mais popular dos três com sua hiperatividade nervosa, é o Supereu. | Open Subtitles | من الواضح جداً أن جروتشو الأكثر شهرة فيما بينهم بنشاطه الزائد وانفعاله الدائم هو الممثل للأنا العليا |
| Para entendermos o problema de todos os ângulos e fazermos um trabalho minucioso, percebi que tinha que descarregar uma das aplicações de encontros mais popular do mundo inteiro. | TED | ولنفهم المشكلة من جميع الزوايا ونقوم بعمل دقيق، أدركت أنه لا بد لي من تنزيل أحد أشهر تطبيقات التعارف في العالم بنفسي. |
| Eu tornei-me a rapariga mais popular da escola... mas estraguei tudo por ser intrometida demais. | Open Subtitles | أصبحت أشهر فتاة بالمدرسة ولكنني أفسدت الأمر بغروري |
| Queria algo que fizesse com que todos se lembrassem de mim, portanto eles misturaram o licor mais popular com o mais doce. | Open Subtitles | لقد أردت شيئاً يذكّركم بي، لذا، لقد خلطوا أشهر مشروباتهم الكحولية مع أحلى مشروبات |
| Babu, ser o segundo neo-espiritualista de auto-ajuda oriental mais popular do mundo é um grande feito. | Open Subtitles | بابو أن تكون ثاني أشهر شخص في الشرق الأوسط ليس بالشيء البسيط |
| Pode não ser o rapaz mais popular para os outros, mas pode contar sempre com o amor de mãe. | Open Subtitles | ربما لا يكون أشهر طفلٍ لدى الجميع لكن حب أمه شيء يمكنه الإعتماد عليه |
| Ele sempre foi o mais popular. Do qual todos gostavam. | Open Subtitles | كان دائماً الأكثر شعبية كان هو من أحبه الجميع |
| Bowling é o desporto mais popular da América, e é importante jogarmos. | Open Subtitles | ث : البولنج الرياضة الأكثر شعبية في أمريكا ومن المهم ممارستها |
| Eu ou então, o meu alter ego, Zac Sawyer... sou actualmente o rapaz mais popular do Liceu James Woods. | Open Subtitles | أنا أو بالأحرى نسختي المعدلة زاك سوير أنا حالياً الصبي الأكثر شعبية في مدرسة جيمس وودز الثانوية |
| Quando adicionamos "Roma sem café", "Roma com café" tornou-se mais popular. | TED | تصبح روما مع القهوة أكثر شعبية. ويختارها الناس. |
| O Heavy Metal chegou a ser o estilo mais popular do mundo. | Open Subtitles | أصبحت الموسيقى هیفی میتال أكثر شعبية في العالم. |
| A ironia é que mesmo depois de ser executado por matar 6 pessoas, ele é mais popular do que nunca. | Open Subtitles | السخرية هي, حتى بعد أن أُعدِم لقتلهِ ستة أشخاص, فإنّه أكثر شعبية من أي وقتٍ مضى |
| Aparentemente era o sem-abrigo mais popular do planeta. | Open Subtitles | أجل. كأنه المتشرد الأكثر شهرة على الكوكب. |
| Era o meu truque mais popular. Ninguém sabe o segredo. | Open Subtitles | هذا كان عرضي السحري الأشهر لا أحد يعرف سر هذه الخدعة أبداً |
| Se fosses mais popular, serias tu princesa, não era ela. | Open Subtitles | لو كنت اكثر شعبية لكنت انت الاميرة وليس هي |
| O que estou a perguntar é se o modelo mais popular de pneus é o do carro dos arguidos? | Open Subtitles | ...ما إذا كان الحجم الشائع من الإطار الشائع هما الذان بسيارة المتهمين؟ |
| Se isto é por eu ser mais popular que tu, então acho que és... | Open Subtitles | أذا كان هذا بسبب أننى أكثر شهرة منكى .. فأعتقد أنكى |
| Tinhas de me dar o calibre mais popular do mundo. | Open Subtitles | أنت تعطينى العيار الأكثر شيوعاً في العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 