"mais próximas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرب
• لأقرب
• قريبة
• اقرب
• القريبين
• الأقربين
• الأقرب
• صديقتين صدوقتين

Às vezess, pessoas mais próximas de ti guardam os maiores segredos.
أحياناً، يكون أقرب الأشخاص لنا من يخفي عنّا أكبر الأسرار.

Os homens sabiam que as ilhas mais próximas a que podiam chegar eram as Ilhas Marquesas, a 2000 km de distância.
الرجال عرفوا بأن أقرب الجزر التي يستطيعون الوصول اليها كانت جزر الماركوسوس, على بعد 1200 ميل

Isto é uma imagem de uma das estrelas mais próximas de nós obtida com o Telescópio Espacial Hubble.
تلك الصورة لواحد من أقرب النجوم المجاورة لنا ألتقطت بالتيليسكوب الفضائي هابل.

Forças, fraquezas e os perfis das pessoas mais próximas dele.
نقاط القوّة والضعف، وتحليلات لأقرب الناس إليه.

Dado que os micróbios circulam com as pessoas, seria de esperar que as divisões que ficam mais próximas entre si teriam biomas realmente semelhantes.
نظرا الى آن المايكروبات تتنقل حول الناس، قد تتوقع ان ترى غرفا قريبة من بعض و لديها كتلة حيوية متشابه.

A terra mais próxima era a Antártida, e as pessoas mais próximas eram os tripulantes da Estação Espacial Europeia lá em cima.
وكانت أنتاركتيكا أقرب أرض وأقرب تكتل بشري سيكون أولئك الذين يتحكمون بمحطة الفضاء الأوربية من فوقي.

Mas se olharmos para o conjunto de estrelas mais próximo, para as 40 ou 50 estrelas mais próximas, são cerca de 10 anos.
ولكنك اذا نظرت الى أقرب المجموعات النجمية الى اقرب 40 او 50 مجموعة، فإنها تبعد 10 سنوات.

Com esse telescópio devemos poder ver estrelas que estão ainda mais próximas do centro da galáxia.
و بهذا المنظار يجب أن نكون قادرين على رؤية النجوم التي هي أقرب من مركز المجرة.

Sei que tivemos as nossas desavenças, mas pensei que estivéssemos mais próximas.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.

Não sei, devíamos falar disso mais próximas dos microfones.
لا أعلم، ربما يتوجب علينا الحديث عن الأمر في مكان أقرب إلى الميكروفونات

Até as galáxias mais próximas estão a milhões de anos-luz.
فحتى أقرب المجرات تبعد عنا ملايين السنين الضوئية

Por favor, dedique um momento a localizar as saídas de emergência mais próximas.
أرجوكم خذوا بعض الوقت للعثور على أقرب مخرج طوارئ

Enormes bandos de alças e mergulhões, sobrevoam muitos quilómetros de gelo, vindos de águas sem gelo mais próximas.
أسراب ضخمة من الأوْك والغلموت تطير عبر أميال عديدة من الثلج من أقرب ماء مفتوح

É uma das mais próximas da Terra, a só 81 mil milhões de quilómetros.
وهو واحد من أقرب النجوم الى الأرض مجرد 50 تريليون ميل

A procurar nas câmaras de vigilância mais próximas, conseguimos um Chevy Malibu preto de 2009, possivelmente a seguir para o parque às 04:30.
البحث عن أقرب كاميرا تصويرية لدينا " شفر " سوداء 09 " ماليبو " محتمل توجهها من المنتزه في الرابعة والنصف

- Temos de ter unidades mais próximas.
يجب أن يكون لدينا وحدات أقرب لقد كان لدينا وحدات أقرب

Mandei uma imagem da tentativa de assalto às esquadras mais próximas.
حسنٌ, لقد سحبت صورة من الكاميرا الأمنية أثناء محاولة سرقتك وأرسلتها لأقرب قسم

Procedam de maneira ordeira pelas escadarias mais próximas, e dirijam-se para o nível 40.
اتجهوا لأقرب سلم وانزلوا للطابق الـ40

para detetarem os alertas. Por exemplo, ouvir conversas na rádio, sobre raparigas nas saídas mais próximas.
مثل سماع حديث على الراديو عن بنات متواجدين في شوارع قريبة.

As relações podem parecer mais próximas do que estão.
قد تبدو العلاقات اقرب مما هي عليه بالواقع

Porque numa guerra, luta-se sempre contra as pessoas mais próximas.
لأنه في الحرب دائماً تحارب القريبين منك.

Se isso significasse infringir a lei, e mentir às pessoas mais próximas ... Não.
إذا تضمّن ذلك مخالفة القانون والكذب على الأقربين فإجابتي لا.

Eras as duas pessoas mais próximas a ele, além da família.
هؤلاء كانوا هم الأقرب لديه أما الأخرين فهم من العائلة

Sabes, Aya, quando tudo isto terminar vamos ficar mais próximas.
لعلمك يا (آيا)، بعد انتهاء كلّ هذا، يجدر أن نكون صديقتين صدوقتين.