"mais preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر دقة
• أكثر دقّة
• دقيقا
• اكثر دقة
• أدق
• بأمس
• أنا في حاجة بشكل
• أكثر دقةً
• أكثر دقه
• دقيقاً
• وقت حاجتي

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

O segundo tiro é sempre mais preciso que o primeiro.
الدورة الثانية دائما ما تكون أكثر دقة من الأولى

Isto é mais preciso do que uma ecografia consegue ser. O que vimos naquele rim
فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية . ما رأيناه في تلك الكلية

É mais preciso do que qualquer arco que não tenha magia.
تصويبه أكثر دقّة مِنْ أيّ قوس غير سحريّ

Falavam por um grupo maior, de 16 para ser mais preciso.
وكانوا يتحدثون عن مجموعة أكبر ستة عشر ل أكون دقيقا

Para ser mais preciso, queria ser uma estrela pop.
لاكون اكثر دقة اردت ان اكون نجم بوب

Estou a responder, só estou a ser mais preciso do que esperava.
أنا أُجيب على سؤالِك، فقط بشكل أدق مما هو مسموح لي.

O nosso algoritmo de computador é muito preciso, muito mais preciso do que os seres humanos podem ser, e não vai ser correto sempre.
خوارزمية الكمبيوتر دقيقة للغاية, أكثر دقة من ما يستطيعه البشر, و لن يكون دقيقاً طيلة الوقت.

Wilhemina viu essa pessoa, ou, para ser mais preciso, viu o monograma do roupão que ela envergava.:
ويلمينا لاوسن رأت هذا الشخص ,ولأكون أكثر دقة

É muito mais preciso que Raio X.
هذا أسرع بكثير و أكثر دقة من الأشعة السينية

Ei... se vocês querem que isto seja mais preciso, por que não dão a ele seus arquivos das missões?
إذا كنتم تريدون لهذا أن يكون أكثر دقة فلماذا لم تعطوهم ملفات مهماتكم ؟

Eu não posso ser mais preciso sobre quando a reunião aconteceu... porque é difícil memorizar as datas das minhas memórias.
لايمكنني أن أكثر دقة حول موعد عقد الأجتماع لأنه يصعب عليّ حفظ التاريخ في ذاكرتي

Ou para ser mais preciso, era o que ele mais queria, mas como todas as minhas criações, ele está aberto à minha influência.
أو لنكون أكثر دقة انه لا يريد شيئاً أكثر من ذلك لكن، مثل كُلّ مخلوقاتي هو منفتحُ إلى تأثيرِي

Quanto mais vejo, mais preciso me parece.
الآن تظن انك محق كلما رأيت اكثر كلما ظننت انني أكثر دقة

O Baba disse que consegue ser mais preciso, mas vai demorar.
بابا' يقول بمقدوره أن يكون أكثر دقة'، ولكن هذا سيستغرق وقتاً.

O meu é mais preciso.
لأنّ مصطلحي أكثر دقّة.

O meu amigo consegue muito bem ver as diferenças no tom e no sentido e eu prefiro que eIe seja mais preciso nestas questões.
أصدقائى المتعلمين يمكنهم ان يخبروك بالفرق فى المعنى الباطن للكلمات واُفضل ان يكون دقيقا فى هذا الأمر

Para ser mais preciso, a piada estava nas mãos do Rajneesh.
حسنا ، حتى أكون اكثر دقة ، النكتة كانت في يدي راجنيش

O primeiro foi um funeral para ser mais preciso, um segundo enterro.
الأولى هي عن جنازة --- وبمعنى أدق ، إعادة دفن

E agora, quando mais preciso dela, mais a rejeito.
والآن حين أكون بأمس الحاجة إليه, فأنا أدفعه عني.

Aquilo de que mais preciso, cardeal, é de um exército.
ما أنا في حاجة بشكل رئيسي, كاردينال, هو جيش.

Não há ninguém mais preciso que um médico.
لا أفكر بأحد أكثر دقةً من طبيب

Quanto à distância do tiro, o teu palpite seria muito mais preciso que o meu.
أما عن مسافه الاطلاق حسنا تخمينك سيكون أكثر دقه بكثير من تخمينى

Não esperava que me abandonasse quando mais preciso.
لم أكن أتوقع منك أن تتخلى عني في وقت حاجتي.