"mais profundo do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمق من

Mas é mais profundo do que isso.
ولكن الموضوع يتجه إلى ما هو أعمق من ذلك.

Claro que nós somos preparados pela ficção científica e cultura popular para querer personificar estas coisas, mas é mais profundo do que isso.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

Perfuraremos mais profundo do que nunca, na história da humanidade... para desvendar os mistérios que estão profundamente escondidos debaixo da superfície da Terra.
أعمق من أي شيء توصلنا إليه في تاريخ البشرية لمعرفة الأسرار في باطن الأرض

Não há conflito mais profundo do que entre um marido e uma mulher.
لا صراع أعمق من الذي يجري بين الزوج و الزوجة

Ou se for ainda mais profundo do que isso, e passarmos toda a eternidade a reviver a nossa pior memória vezes sem conta?
ماذا لو كانت أعمق من ذلك كما يقولوا ومن ثم تقضي الدهر كله بها بأسوأ ذكرى لديك يوماً وراء يوم

Obtemos algo muito mais profundo do que isso.
تحصل على شيء يذهب أعمق من ذلك بكثير.

Queria ser o herói. É mais profundo do que isso Jake.
يكون البطل - " الأمر أعمق من ذلك " جيك -

Mais profundo, do que o dedo da Paula alguma vez poderia chegar. Estou farto de falar sobre isso.
أعمق من أن تصلها أصابع بولا - أتعلم ماذا ؟

Maior do que qualquer casamento... mais profundo do que qualquer ligação humana.
أعظم من أي زواج... أعمق من أية رابطة إنسانية

'Não há nada neste mundo mais profundo do que a lealdade e o amor, exceto a lealdade e o amor entre bandidos.'
"ليس هُناك شيء في العالم أعمق من الأخلاص و الحب ماعدا الأخلاص و الحب بين الأوغاد".

mais profundo do que, simplesmente, falar. Mais completo.
أعمق من التحدث، الإلمام بكل الجوانب

É mais profundo do que isso.
المسألة أعمق من ذلك

É mais profundo do que o dos samurais.
إنها أعمق من مملكة الساموراي

mais profundo do que qualquer ligação humana.
أعمق من أية رابطة بشرية.