"mais profundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمق
• اعمق
• العميقة
• بأعمق

Com ela vindo com maior frequência, podemos detectar alguma luz nos temas mais profundos que ela comenta.
,عندما تصبح مباشرة اكثر قد نستطيع القاء بعض الضوء على قضايا أعمق وهي تتكلم اكثر

Tu sabes que os meus sentimentos são mais profundos.
أنكِ تعلمي بمشاعري تجاهكِ فأنها أعمق مِن ذلك

Sou todo a favor de examinar nossos desejos mais profundos, mas pelo menos examina as tuas opções primeiro.
أعني، أنا كل ل دراسة رغبات أعمق أفكارك، ولكن على الأقل دراسة الخيارات الخاصة بك أولا.

E, claro, esta é uma das minhas favoritas, devido a todos estes sentimentos — alguns banais, alguns mais profundos — todos eles tirados originalmente do meu diário.
وبالطبع هذه عزيزه على قلبي, بسبب كل هذه العواطف, بعضها كان بسيطاً, وبعضها كان اعمق قليلا, كلها اصلا خرجَت من يومياتي.

LT: Na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções. querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Há uma pesquisa que mostra que os preconceitos políticos são mais profundos e fortes do que os da raça neste momento.
وهناك بحث يُظهر أن التحيزات السياسية هي أعمق وأقوى من التحيزات العرقية في بلادنا اليوم.

Por um lado podemos penetrar nos segredos mais profundos do universo e de forma dramática alargar as fronteiras da tecnologia, como esta conferência demonstra claramente.
من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

de um dos mergulhos mais profundos que já tinha feito — um pouco mais de 60 metros.
كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت، مايزيد قليلاً عن 200 متر. وقد اصطدت هذه السمكة الصغيرة،

No meu ramo, até os laços familiares mais profundos não valem nada.
وتتطفلى على عملى حتى أعمق العلاقات الأسرية لا تساوي شىء ضئيل القيمة.

Ou por acaso é a sua jovem carne firme, que convida a todas as carícias, que incita a explorar os seus segredos mais profundos, mais privados?
أو هو لحمها الغض المتماسك الذي يجذب إهتمامك.. ويغويك لإكتشاف.. أعمق أسرارها وأكثرها خصوصية؟

"Mas eu, sob um mar mais revolto, envolto em abismos mais profundos..." Näo, Edward.
لكن أنا تحت بحر أقسى منغمراً في خلجان أعمق من ــــ

Mostra-nos, nada mais nada menos... do que os nossos mais profundos e desesperados desejos.
إنها لا ترينا أقل أو أكثر من أعمق وأغلى أمانينا.

Iríamos fazer centenas de mergulhos e alguns deles seriam mais profundos e mais perigosos do que qualquer que já tenhamos feito.
نحن سنعمل مئات الغطسات والبعض منها سيكون أعمق و خطر أكثر من أيّ شئ عملناه من قبل

Este planeta tem a habilidade mágica de realizar diretamente nossos mais profundos traumas, sonhos, medos e desejos.
فالكوكب يمتلك قدرة سحرية على تجسيد أعمق صدماتك وأحلامك ومخاوفك ورغباتك

Os teus motivos são sempre mais profundos do que a pura diversão.
تكون دوافعكَ دائماً أعمق من مجرّد المتعة

Hoje, acreditamos que o vácuo contém os segredos mais profundos da natureza.
اليوم، نحن نعتقد ان الفراغ يحتوي على أعمق أسرار للطبيعة.

Ela foi morta por alguém completamente fora de controlo, e mesmo assim há cortes mais profundos nos pulsos, sobre os cortes que ela já tinha feito.
لقد ذبحت من قبل شخص فاقد تماما للسيطرة ومع ذلك على رسغيها هناك جروح محددة فوق الجروح التي تسببها لنفسها ولكن اعمق

"Um dos segredos mais profundos da vida é que tudo que realmente vale a pena fazer é o que fazemos pelos outros".
احد اعمق اسرار الحياة هو انه اي شيء يستحق ان نفعله هو ما نفعله للاخرين

Para partilharmos dos sentimentos mais profundos.
- لأجل ماذا ؟ لأجل أن يصبح لصداقتنا معنىً اعمق

JH: É muito difícil decidir ultrapassar os preconceitos mais profundos.
جون، نعم، من الصعب جدًا أن تقرروا فقط القضاء على التحيزات العميقة.

A não ser que tenhamos um salário básico universal e não nacional, os problemas mais profundos não vão acabar.
لذلك ما لم يكن لدينا عالمية بدل الدخل المحلي الأساسي، فإن المشاكل العميقة لن تذهب بعيداً.

Teremos coragem para libertar os nossos segredos mais profundos?
هل يمكننا التحلّي بالشجاعة للبوح بأعمق أسرارنا؟