"mais que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من ذلك
• أكثر من هذا
• اكثر من ذلك
• أكبر من ذلك
• اكثر من هذا
• أفضل من ذلك
• أكثر مِنْ ذلك
• أكبر من هذا
• بأكثر من ذلك
• بأكثر من هذا
• الأكثر من ذلك
• أكثر مِن ذلك
• والأكثر من هذا
• يتعدى ذلك
• ما هو أكثر

Pode ser, mas para mim, é muito mais que isso.
قد يكون كذلك لكنه بالنسبة لي أكثر من ذلك

Mas mais que isso, lamento que tenhas perdido o teu professor.
, لكن أكثر من ذلك أنا آسفة أنكِ فقدتِ معلمكِ

Há mais que isso se chegarmos a um acordo de benefício mútuo.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

Não posso queimar mais que isso, ou não teremos o suficiente para voltar.
لا أستطيع أن أبقى أكثر من هذا والا لن يبقى لدينا وقود للذهاب الى الوطن

Quero dizer, és linda, mas és muito mais que isso.
اقصد انك جميلة .انت جميلة جدا اكثر من ذلك

É mais que isso. É de Árabe contra Africano.
انها أكبر من ذلك انها عرب ضد الافارقة

E até mais que isso. Eu penso que o futuro da criatividade humana talvez não seja o que ele faz mas como vamos explorar novas maneiras de fazer.
بل أكثر من ذلك حتى، فكرت أنّه لربما مستقبل الإبداع البشري ليس بما ينتجه بل بتعاونه لاكتشاف طرق جديدة للإبداع.

Sim, eu posso entender isso. E eu posso entender mais que isso.
أجل ، أفهم ذلك وأستطيع أن أفهم ما هو أكثر من ذلك

Mas se tornou muito mais que isso quando as crianças estão envolvidas.
لكن الأمر يصبح أكثر من ذلك حين يتعلق الأمر بالأطفال

Talvez possa ir mais longe, porque receberá mais que isso.
ربما يصل أكثر من ذلك لأن ستحصل على أكثر من ذلك.

É mais que isso, nega a um homem sua liberdade, sua família, sua privacidade, sua dignidade, e o único que fica é tempo para resentirse.
كلا، هناكَ أكثر من ذلك تحرمُ رجلاً حُريتَه عائلتَه، خصوصيتَه و كرامتَه فكُلُ ما تبقى لهُ هو الوقت ليهتاج

Léxico. Vais perder bem mais que isso...
معجم المترادفات، ستفقد ما هو أكثر من ذلك

Não, mas mais que isso. Foram beijos muito rígidos.
على ما أعتقد ولكن أكثر من ذلك كانت جميعها عادية

O homem teve que aguentar muito mais que isso, ao longo dos anos.
هذا الرجل يتحمل أكثر من ذلك علي مر السنين

Se eu não apertar, ele perderá mais que isso. O fémur foi atingido.
إذا لم أفعل، فهو سيفقد أكثر من ذلك عظم الفخد مقصوص

É o veneno dentro de ti. É mais que isso.
إنه فقط المخدر الجنوني الذي بداخلك إنه أكثر من هذا

Posso emprestar 5.000, mas não mais que isso.
اسمعي يا أمي .. أستطيع أن أقرضك 5000 لكن ليس اكثر من ذلك

É mais que isso...
الأمر أكبر من ذلك إنه يعرضني للمتابعة القضائية

Primeiro pensei que estivesse em baixo de forma mas é mais que isso.
انا اعتقد اني لست في حالتي اتعرف لكنه اكثر من هذا

Era teu agente e merecia mais que isso.
لقد كنت مدير أعمالك و استحق أفضل من ذلك استحق أفضل بكثير

- Tenho de lhe dar mais que isso.
النجاح الباهر، أنا يَجِبُ أَنْ أَعطيها أكثر مِنْ ذلك.

É muito mais que isso. É a combinação de várias coisas.
أن الأمر أكبر من هذا أنه عن مجموعة متراكمة من الأشياء

Sim? Poderá fazer muito mais que isso.
نعم، سيكون قادراً علي القيام بأكثر من ذلك.

Desculpe, mas já passei por muito mais que isso.
المعذرة , ولكنني مدانُ لي بأكثر من هذا

Tens razão, a Lily não está comigo, mas mais que isso, não me cabe a mim dizer.
لكن الأكثر من ذلك ليس من حقي إخبارك عن شيء

E está. Todos dividiram, mas o Sr. Todd e a sua irmã fizeram mais que isso.
كُلّ شخص منا شارك، لكن السّيدَ تود وأختك عملا أكثر مِن ذلك.

mais que isso, agora vejo... era um intento frenético para vencer a morte.
والأكثر من هذا أنني أدركت الآن... لقد كانت تلك رغبة متوحشة للإنتصار على الموت

- Sim, mas é muito mais que isso.
- أجل، لكن الأمر يتعدى ذلك.