| Mas há uma maneira mais rápida de identificar o herdeiro assassino. | Open Subtitles | ولكن اظن بانه هناك طريقة اسرع لمعرفة وريث باسكرفيل القاتل. |
| A forma mais rápida para acabar com a má disposição: sair, dar um passeio, ligar a rádio e dançar. | TED | ان اسرع شيء يمكنه اخراجك من الجو المكتئب هو الخروج والقيام بأمر ما .. مثل التنزه او الاستماع الى الراديو والرقص |
| mais rápida que um relâmpago A mais ligeira que já se avistou | Open Subtitles | مسدس اسرع من البرق ، اسرع مسدس تراه فى حياتك |
| Não, deve ser dos bons, primeiro da classe, promoção mais rápida para detetive na história do departamento. | Open Subtitles | لا، من المفروض أن تكون الصفقة الحقيقية أفضل دفعته، أسرع ترقية لمحقق في تاريخ القسم |
| Detentor da volta mais rápida em Wilard, Yunin e Butler. | Open Subtitles | صاحب أسرع لفة في ميدان ويلارد يونيون و بتلر |
| É sim, mas é bem mais rápida e escurecerá logo. | Open Subtitles | انه كذلك , لكنه أسرع وسوف يظلم الجو قريباً |
| A equipa mais rápida é a equipa dos EUA. | TED | منتخب الولايات المتحدة هو الأسرع بينها. |
| Sou mais rápida que o corretor. | Open Subtitles | انا يمكن ان احصل على نتائج اسرع من سمسار العقارات هذا |
| Estava a pensar qual seria a maneira mais rápida para se livrar de uma gaja que se conhece à pouco tempo... | Open Subtitles | نعم.كنت افكر ما هي اسرع طريقة للتخلص من فتاة قابلتها للتو |
| Bom, embora em princípio isso aparente indicar uma contagem mais rápida, a realidade é que o novo sistema de votação será mais lento aquando da contagem. | Open Subtitles | حيث الاصوات تسجل بالكمبيوتر الان وبالرغم من انها ظاهريا يبدوا انها ستشير الى احصاء اسرع |
| Bem, parece-me que lhe fizeste um ultimato, e, acredita em mim, não há forma mais rápida de paralisar uma rapariga. | Open Subtitles | حسناً, يبدو لي انك أعطيتها إنذار وثق بي ليس هناك طريقة اسرع لتصعق فتاة |
| - Não está marcada, mas teria sido a forma mais rápida de entrar e sair daqui. | Open Subtitles | نعم,انه غير موجود لكن سيكون اسرع طريق بالنسبة له ليدخل و يخرج من هنا |
| Ia oferecer-te boleia, mas a tua bicicleta é mais rápida do que o meu carro. | Open Subtitles | كنت سوف اعرض عليك توصيلة لكن سيكلك اسرع من سيارتي |
| Descobre a rota mais rápida para fora da baía. | Open Subtitles | جدوا لي أسرع طريقة للخروج من ذلك الخليج |
| A coisa está a tornar-se mais rápida e é por isso que a acho tão confusa. | TED | ويصبح الشيء أسرع وهذا حسب إعتقادي ما يبدو مربكا للغاية. |
| O ritmo a que a tecnologia está a tornar-se mais rápida é cada vez mais rápido. | TED | المعدل الذي تقوم فيه التكنولوجيا بالسرعة هو نفسه يصبح أسرع. |
| O protótipo hipersónico da DARPA é a aeronave manipulada mais rápida jamais construída. | TED | إن الآلة الاختبارية التابعة لوكالة داربا هي أسرع طائرة مناورة بنيت على الاطلاق. |
| Como só temos 5 minutos, é melhor termos uma maneira mais rápida e simples. | TED | ولأنه لدينا خمس دقائق فقط، فمن الأفضل أن يكون لدينا طريقة أسرع وأبسط. |
| As que transportam o testemunho são mais lentas, mas a passagem do testemunho é mais rápida. | TED | قد تكون المتسابقات اللواتي يحملن العصا بطيئات، لكن عصاهن هي الأسرع. |
| Esta investigação teria sido mais rápida se tivesse tomado a minha palavra como credível. | Open Subtitles | بسرعة أكثر إن تقبلت كلماتي وكأنها من الإنجيل |
| A mão é mais rápida do que o olho. | Open Subtitles | إنّ اليَدَّ أسرعُ مِنْ العينِ. |
| Isso torna-a menos estável, mas mais rápida e ágil. | Open Subtitles | ذلك يجعلها أقل اتّزاناً، لكن أكثر سرعة ورشاقة. |
| Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida. | TED | لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع |
| Ou sou eu mais rápida ou é o tempo. | Open Subtitles | إما أن أكون أنا أتحرك بسرعة أو يكون الوقت كذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 