"mais tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاحقاً
• آجلا
• لاحقا
• لاحقًا
• في وقت لاحق
• لاحقاَ
• عاجلاً
• متأخرة
• وقت آخر
• آجلًا
• بعد قليل
• فيما بعد
• وبعد
• عاجلا
• متأخراً

Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

Se não acreditam, podem ter o diapositivo mais tarde, e podem fazer corte e costura e verificar que são idênticas.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

Ou queres fazer isso mais tarde, no meio do mato?
أم هل تريد الإنتظار لاحقاً لتلعبها فى الشجيرات ؟

Não quero perturbá-la, senhora. Pego as minhas contas mais tarde.
لا أريد أن أزعجك، سيّدتي لكني سآخذ فاتورتي لاحقاً

Mas mais tarde percebi... que navegávamos de modo diferente.
لكن لاحقاً عرفت أنّنا اجتز‏نا على نحو مختلف

Tu sabes, mais tarde vais arranjar algo melhor, tu sabes. Sim, certo.
ـ أتَعْرفُ، لاحقاً سَتَحْصلُ على عملاً أفضلِ ـ أجل ، صحيح

Aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Sim, encontramo-nos mais tarde na biblioteca. - Continuamos esta discussão.
أجل، سأراكم جميعاً في المكتبة لاحقاً وسنُكمل هذه المُناقشة

- Não, não. Posso meditar mais tarde. Nunca temos oportunidade de conversar.
لا، لا، لا، أستطيع ذلك لاحقاً لم تسنح لنا الفرصة للتحدث

Naquele dia, mais tarde, desenvolvi grande desejo por uma selvagem.
إذن، لاحقاً في نفس اليوم اشتهيت بعض العسل البري.

Talvez nos pudessemos encontrar todos em casa, mais tarde.
ربما نستطيع مقابلة بعضنا عند العودة للمنزل لاحقاً

mais tarde nessa noite, fomos todos a uma festa no centro.
لاحقاً في تلك الأُمسية ذهبنا جميعاً إلى حفلة فى المدينة

Mas, felizmente, o Robert filmou tudo, e podemos desfrutá-los mais tarde.
جيد أن روبرت سجل كل شيء ونستطيع الاستمتاع بها لاحقاً

Mas não tinha sido isso, como descobriria mais tarde.
ولكن لم يكن هكذا الأمر، فقد اكتشفت لاحقاً.

Talvez a Debra possa ir ter connosco mais tarde.
حَسناً، لَرُبَّمَا ديبرا يُمْكِنُ أَنْ إلحقْ بنا لاحقاً.

talvez possa voltar mais tarde, com um livro ou assim.
ربما أستطيع لاحقاً ان أتي بكتاب أو شيء أخر

É TUDO POR AGORA, SR. HOBBS. VEMO-NOS mais tarde, SRA.
هذا كل شيء سيد هوبز اراك لاحقاً سيدة كوين

Por acaso, ia falar consigo sobre isso, mas deduzi que não tinha acabado e ia entregar mais tarde.
أنا كُنْتُ سأَذْكرُ ذلك، في الحقيقة، لَكنِّي فقط إفترضتُ بأنّك لَمْ تَنهي وأنت تَدُورُه في لاحقاً.

Acho que isso também é uma estreia. - Vejo-vos mais tarde.
حسنا أعتقد بأن هذه سابقه أيضا, حسنا شباب أراكم لاحقاً.

mais tarde ou cedo, tens que esquecer essas besteiras Africanas.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

mais tarde, quando Lucy chegou a sua casa... e viu que Mildred ainda não tinha chegado, começamos a preocupar-nos.
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق

mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

Depois contei ao maior número de pessoas que podia, de modo a que não houvesse maneira de acobardar-me mais tarde.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس، بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.

Prometeu entregar-me uma versão mais detalhada e completa mais tarde, mas...
وعد أن يدعني أبتكر وصية أكثر تفصيلاَ ونستكمل لاحقاَ ولكن

Vão ter de encarar isto, mais cedo ou mais tarde.
يافتيات، لقد كنتنَّ ستواجهنَ هذا الشيطان عاجلاً أم آجلاً

Os meus tios vivem bastante longe, por isso estava a pensar se poderia ficar aqui até mais tarde consigo.
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي البقاء هنا متأخرة معك

O Nucky trabalhava para ele, e mais tarde nesse dia...
وكان ناكي يعمل لديه وفي وقت آخر بنفس اليوم

É o que acontece, mais cedo ou mais tarde.
كل شيء يخرج عن السيطرة، عاجلًا أو آجلًا.

Até mais tarde. Terminarei minha exortação após o jantar.
الى الملتقى بعد قليل سأنهي نصائحى بعد العشاء

Não, não vou interromper a reunião. Diz-lhe que o vejo mais tarde.
لا لااريد ان اقطع عليه الاجتماع.قل له انني سأراه فيما بعد

Levei aquela rapariga à entrega de prémios uns meses mais tarde.
وبعد أشهر، ذهبتُ مع تلك الفتاة إلى حفل توزيع الجوائز.

Sim, mais tarde, quando já tinham levado a Vera para a funerária.
أوه, نعم, متأخراً في تلك الليلة بعد أن أخذوها إلى المشرحة