"mais tempo do que qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطول من أي
• أطول من أى

Julga-se que este vulcão cospe incessantemente lava há mais tempo do que qualquer outro no mundo.
يُظنُّ أن هذا البركان يلفظ الحِمم بإستمرار لمدة أطول من أي بركانٍ آخر على الأرض،

A quem melhor pedir um conselho do que à natureza que está no ramo da vida ou da morte há mais tempo do que qualquer empresa?
هل يوجد ما هو أفضل من الطبيعة للحصول على المشورة ؟ هي التي كانت في الأعمال التجارية للحياة والموت لفترة أطول من أي شركة؟

Os orangotangos tomam conta das suas crias durante mais tempo do que qualquer outro primata, excepto os humanos.
تعتني قردة إنسان الغاب بصغارهم لمدة أطول من أي رئيسي آخر... باستثناءنا.

mais tempo do que qualquer outra missão que teve.
أطول من أى مهمه حصلت عليها مسبقاً هؤلاء القوم يعنون الكثير لك

Sabes, conheço-te há mais tempo do que qualquer um.
أنا أعرفك لمدة أطول من أى شخص فى هذا المنزل

Esta terra manteve-se inalterada por mais tempo do que qualquer outra parte de África.
...ظلت هذه الأرض دون تغيير لفترة أطول من أي... جزء آخر في أفريقيا

Tenho estado a vosso lado há mais tempo do que qualquer um deles, Khaleesi.
كنت بجوارك أطول من أي منهم يا مولاتي

(Risos) Disse-lhe que queria avançar rápido e suster a respiração mais tempo do que qualquer ser humano jamais fizera.
(ضحك) قلت لها أنني أريد أن أصل إلى فوق المستحيل وحبس أنفاسي وقتا أطول من أي إنسان في أي وقت مضى

Em 1561, o homem que tinha regido o império durante mais tempo do que qualquer outro, morreu no seu majestoso pavilhão de guerra rodeado pelos seus generais.
وفى العام ألف وخمسمائة وواحد وستون الرجل الذى كان قد حكم الإمبراطورية أطول من أى شخص اّخر كان قد مات فى لباسه الحربى ومحاطا بجنرالاته

Ser Denys Mallister juntou-se à Patrulha em rapaz e serviu com lealdade mais tempo do que qualquer Patrulheiro.
سيد "دينيس ماليستر" انضم للمراقبين كصبى وقد خدم بولاء أطول من أى جوّال آخر