"mais um pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفترة أطول
• أكثر بقليل
• أطول قليلا
• لمدة أطول
• مدة أطول
• فترة أطول
• أكثر قليلا
• أكثر قليلاً
• للمزيد من الوقت
• بعض أكثر
• قليلاً بعد
• لفترة قصيرة
• بالمزيد
• قليلا أكثر
• قليلا بعد

Sim, mas acho que devemos ficar só mais um pouco.
أجل، لكن أظن بأنّ علينا أن نبقى لفترة أطول

Acho que posso esperar mais um pouco por outra oferta.
أعتقد أن بأمكاني أن أنتظر لفترة أطول في العروض

Depois, recuei mais um pouco e descobri que a Christine Brennan não existia antes de 1978.
راجعت أكثر بقليل و اكتشفت أن كريستين برينان لم تولد قبل عام 1978

Ou esperar mais um pouco para quando me puder entregar a ti sem hesitações, quando puder ser totalmente, desavergonhada e legalmente tua?
أو ننتظر لمدة أطول قليلا فقط وعندها سأهب نفسي إليك بدون تردد عندما أكون كليا وقانونيا وبشكل لا خجل منه لك؟

Acho que posso... brincar mais um pouco no carro.
..أعتقد أنني قد ألعب في السيارة لمدة أطول

Por isso, esperei mais um pouco antes de pôr a terceira fornada e já chegaste.
لذلك انتظرت مدة أطول قليلاً قبل الكمية الثالثة، والآن أنتِ بالمنزل.

Se nós tivéssemos ficado mais um pouco, estaríamos fritos.
كان المفروض أن يظل معك فترة أطول ليعانقك

Eu cerrava os maxilares mais um pouco, agarrava no jarro do café com um pouco mais de raiva.
فأكشر فكي أكثر تشددا قليلا، أحمل وعاء القهوة بانتقام أكثر قليلا.

Temos de mantê-la aqui mais um pouco, para o nosso propósito.
ولكن لا, يجب أن نبقيها أكثر قليلاً من اجل ما نريد تحقيقه

Se quiseres viajar mais um pouco, óptimo. Mas não ficas sozinho, certo?
تريد أن تترحل للمزيد من الوقت فلا مانع ولكن لن تكون وحدك، مفهوم؟

Talvez seja o Sargento Sagitário a querer atirar-se mais um pouco.
ربما انها، اه، الرقيب القوس يعود لمغازلة بعض أكثر.

Tenho andado atrás da minha vingança por tanto tempo, qual é o mal de esperar mais um pouco?
لقد كنت أنتظر انتقامي منذ زمن طويل لما لا أنتظر قليلاً بعد ؟

Vamos continuar a sós na nossa lua-de-mel mais um pouco.
دعينا ننعم بشهر عسلنا وحدنا لفترة أطول معا

Vamos seguir mais um pouco.
لفترة أطول قليلاً فحسب عليها أن تبدو فترة أطول قليلاً فحسب

Fica um pouco. Se gostares, ficas mais um pouco.
إبقي لفترة وجيزة وإن أعجبكِ الأمر فابقي لفترة أطول.

Bem, podias ter esperar mais um pouco, e podias ver as alterações em primeira-mão.
حسناً ، كان يفترض أن تنتظري أكثر بقليل لأمكنك رؤية هذه التغيرات مباشرة

Preciso de me concentrar mais um pouco.
أنا الآن يجب أن أبقى مركّز لمدة أطول قليلا

Por respeito para com o meu mano, vou participar nesta palhaçada mais um pouco.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Está a funcionar, só aguente essas naves mais um pouco.
إنها تعمل, عليك فقط بتعطيل تلك السفن فترة أطول.

A primeira semana foi passada a aproximarmo-nos o mais possível, todos os dias um pouco mais, um pouco mais perto.
لذا, فإن الأسبوع الأول تم تمضيته نوعا ما بأن نحاول أن نتقرب منهم قدر المستطاع كل يوم كنا نتقرب أكثر قليلا, وقليلا وقليلا

Você vai demorar mais um pouco. Ainda estou a tratar do transporte.
أنتَ ستبقى أكثر قليلاً مازلتُ أعمل على النقل

Olhem, nós só precisamos aguentar, mais um pouco.
حسنا، انظروا، انظروا، علينا أن نتماسك للمزيد من الوقت.

Já escrevi mais um pouco.
حسنا، أنا حصلت على بعض أكثر مكتوبة، وعلى استعداد؟

Miúdo, tenho de trabalhar mais um pouco esta tarde, está bem?
يا , ولد، علي ان أذهب للعمل قليلاً بعد ظهر اليوم، حسناً؟

Vou só ficar mais um pouco, e garantir que tudo fica assim.
سأبقى لفترة قصيرة بالجوار لأتأكد من بقاء الأمر كما هو عليه

Portanto, vamos divertirmo-nos mais um pouco.
الآن سوف نقوم بالمزيد من المرح

Eu ia reverter o feitiço devagar, para que sentisses cada dia mais um pouco, mas, depois, alguém me fez isto.
لا أبدا كنت سأعكس التعويذة ببطء حتى تشعرى قليلا أكثر كل يوم ، لكن

Vá lá,faz mais um pouco,isso é fixe o tempo e essas cenas
إنه شيء يشبه هذا -هيا ,تحدث قليلا بعد ,هذا رائع -الطقس والهراء!