عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"mal conseguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
بالكاد تستطيع
| Os adultos a regressar trazem tanto alimento que mal conseguem andar. | Open Subtitles | تكون الحيوانات البالغة العائدة للمستعمرة معبئة بالطعام لدرجة أنها بالكاد تستطيع المشي |
| Estes pássaros grandes e patetas da selva mal conseguem voar. | Open Subtitles | هذه الغابة الكبيرة الصماء تجعل الطيور بالكاد تستطيع أن تحلق |
| Quando chegam aos quatro ou cinco anos, as éguas mal conseguem reconhecer as suas crias. | Open Subtitles | حين يصبح عمرها 4 أو 5 سنوات, بالكاد تستطيع الفروس أن تتعرف على نسلها. |