"malucos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجنونة
• الجنون
• الجنونية
• مجنونان
• بالجنون
• الحمقى
• المجنون
• المخابيل
• العقلية
• جنوناً
• بجنون
• مجنوناً
• مجنونين
• مخابيل
• غريبي الأطوار

Ele até tem aquele teste para saber se somos malucos que pergunta se ouvimos vozes, ou se já quisemos ser floristas.
إختبارات المنطق هو حتى لديه إختبار لكشف إذا ما كنت مجنونة هذه الأسئلة حول إذا ما كنت أسمع أصواتا

É uma coisa de malucos trabalhar num novo reator nuclear.
حالياً، أنه لمن الجنون العمل علي مفاعل نووي جديد.

Se queres ajudar, deixa-te de empregos malucos e vai para ajudante.
اذا اردت المساعدة فعلاً فعليك الكف عن محاولة القيام بهذه الأعمال الجنونية والعمل كمساعد نادل فحسب

Queríamos chamar a nossa pediatra, mas também não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Bem, todos os grandes pensadores eram conhecidos como malucos no seu tempo.
حسناً , كل المفكرين العظماء . . أُتهموا بالجنون في زمانهم

Pareces-te com um daqueles malucos antivacinas.
تبدو من هؤلاء الحمقى الذين يناهضون التطعيمات

Não que todos os meus clientes sejam malucos, mas todos eles pensam que eu sou um bocado maluco.
وهذا لا يعني إن جميع زبائني مصابون بالجنون لكن جميعاً يظنونني المجنون

Tens os teus casos de sucesso... a mesma empresa, os horários malucos...
ستكون لديكِ قضايا مهمة. نفس العمل القديم، و إنشغال لساعات مجنونة.

Pensava que éramos espíritos semelhantes de penteados malucos.
اعتقدت أننا كنا عشيرة، بأرواح وشعور مجنونة سوياً.

Mas se pensa que pode recorrer a métodos de treino estranhos e esquemas de jogo malucos...
لكن أن اعتقدت انك ستفعل أشياء غير مألوفة وخطط مجنونة

Pois, é assim, se este tipo estiver mesmo em perigo, não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?
حسناً، ها هنا الشىء إن كان هذا الرجل في خطر حقيقي؟ ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس

Não de velhos supersticiosos que ficam cada vez mais malucos.
وليس من خرافات كبار السن التي تتصاعد لحد الجنون

Pois se é um dos teus esquemas malucos para a manteres em casa, seria muito mau, James.
لأنه لو كان هذا أحد مخططاتك الجنونية لإبقائها في المنزل سيكون هذا حقاً سيء

Qualquer um que não estava à altura dos seus malucos ideais de integridade.
أي أحد لم يرتقي لمستوى مبادئه الجنونية عن الإستقامة

Eu sou vizinho do irmão dele. São ambos malucos.
انظر انا اسكن بجوار منزل اخيه كلاهما مجنونان

Ou talvez deva falar dos tiques faciais malucos, dos tremores, da demência.
أو ربما ابدى . خزات الوجه التي تصيب بالجنون .. والرعشه

Ou podes esperar que chegue a polícia e lhes contes que acabaste com estes malucos por causa de uma puta que nem mesmo já está aqui.
اوه عليك ان تنتظر الشرطة حتى تظهر امامك و تخبرهم انك قمت باختطاف هؤلاء الحمقى من اجل عاهرة لم تعد موجودةبعد الان

Por alguma razão em especial, neste mundo de malucos, eu ia ser castigado.
لأي سبب من الأسباب في هذا العالم المجنون. انا تمت معاقبتي.

Com lençóis e toalhas, como num hotel com drogas bestiais para todos nós malucos, lunáticos e maníacos diabólicos!
بالشراشف والمناشف مثل الفنادق الكبيرة بالمخدرات لنا كلنا نحن المخابيل ، الشياطين ، المعتوهين

Não é assim que usam os coletes no hospital dos malucos?
أليس هكذا يرتدون سترات مشفى الأمراض العقلية ؟

Eu imaginei este momento nos meus sonhos mais selvagens e malucos
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

O único problema em ter um maluco como parceiro é que eles tendem a ficar malucos.
المشكلة الوحيدة بوجود شريك مجنون هو يميل أن يبقى مجنوناً

E também houve uma boa dose de pessoas a perguntar se estávamos malucos de todo.
وقوبل هذا أيضا بتساؤل فئة كبيرة من الناس عما إذا كنا فقط مجنونين تماماً.

Estão todos malucos se pensam que um caso de uma noite regada a álcool...
جميعكم مخابيل إنّ توهّمتم أن فتاة نزوتُ معها ليلة نتيجة الثمالة...

Fiquei a pensar se ele tinha descoberto qualquer coisa, ou se era um daqueles malucos académicos.
فتصورت أن لديه وجهة نظر ما أو أنه كان أحد الأكاديميين غريبي الأطوار