"maluquice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنون
• جنوني
• جنوناً
• جنونياً
• جنونًا
• جنونا
• جنونيا
• الجنونية
• جنونيّ

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Isso é uma maluquice. Consegui isto num leilão na internet.
هذا جنون انا حصلت عليه من مزاد على الإنترنت

Na verdade, querida, tiveste a maluquice do pré-parto.
اوة دعنا نُواجهُه عزيزتي كَانَ عِنْدَكَ جنون ما قَبْلَ الولادة

Eu sei que parece maluquice, mas queria ver se ele parecia um homem que pudesse ter assassinado a mulher.
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية إذا بدا مثل رجل يمكنه قتل زوجته

Ele não fará nenhuma maluquice, não é?
وبعد ذلك يتخطى الأمر إذاً لن يفعل أي شيء جنوني, أليس كذلك؟

Eu sei que parece maluquice, mas o álcool ajuda.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً. ولكن الكحول يساعد.

Sei que vai parecer maluquice, mas tenho de entrar no prédio.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

Não acredito que ainda expõe as crianças a isto. É maluquice.
لا أصدق أنهم مازالوا يعرّضون الأولاد إلى هذا ، إنه جنون

Há quem ache que andar pelas ruas a falar sozinho é maluquice.
بعض الناس يعتقدون بأن من يمشى فى الشارع و يتحدث لنفسه بأنه جنون

Ouve, eu não a entendo ! Que maluquice ! Você é uma tola.
اسمعي لا أستطيع أن أفهمك هذا جنون أنتي بلهاء

Deves pensar que é uma maluquice, um tipo arriscar tudo por causa de uma máquina...
لابد أنك تظن بأن هذا جنون المخاطر بكل شيء من أجل آلة

Sabes, num pensei que fosse dizer isto, mas isso é uma maluquice.
تعلمين ، فإنني أبدأ لم أفكر بأنني سأسمع نفسي أقول هذا ، ولكن هذا جنون

Pai, eu sei que é uma maluquice, mas tu colocaste uma mensagem para mim nas palavras cruzadas do New York Times?
أبي، أعلم أن هذا جنون ولكن هل خططت لرسالة لي في الكلمات المتقاطعة في نيويورك تايمز ؟

Sei que soa a maluquice, mas senti uma ligação.
على أية حال، الأمر يبدو جنوني لكن شعرتُ أن هنالك صلةً.

Que maluquice!
I like bread. كم هذا جنوني أنا أُحب الخبز

E é melhor não fazeres maluquice nenhuma que não te permita voltar atrás.
وأنتِ لا ترغبين بعمل شيء جنوني... والذي لن تتمكني من إسترداده...

Sei que parece uma maluquice.
أعرف أن هذا سيبدو جنوناً أردت أن أعود للمكتبة

Estou ouvindo passos e vendo sombras com relances de algo ou alguém e... olhe, eu sei que isso parece maluquice, mas realmente sinto como se estivesse sendo observada.
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

Ouça, isto vai-lhe soar a maluquice, mas estamos a caminho de Orlando para a nossa lua-de-mel, e parei num multibanco e algum filho da mãe entrou-me na conta e limpou-me até ao último cêntimo.
ما سأقوله لك سيبدو جنونياً بينما كنا في طريقنا لإمضاء شهر العسل في أورلاندو قمت بالتوقف عند آلة لسحب النقود

Sim, eu sei, parece maluquice.
أجل، أعرف، ذلك يبدو جنونًا

Sei que parece maluquice, mas sempre que ele se assanha sei que está a dizer: "Rachel"!
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن كل مرة تفح القطة علي اعلم انها تقول "رايتشل"

Sei que tudo isto parece uma maluquice, mas encontrei isto.
اعلم ان كل هذا جنونيا لكنني وجدته الحب والعائله؟

É maluquice, mas o House não faz loucuras só por fazer.
انه جنون لكن هاوس لا يقوم بالامور الجنونية لأجل الجنون فحسب

Isso é distúrbio obsessivo-compulsivo. É maluquice.
هذا الوسواس القهريّ جنونيّ