"mamã e o papá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي وأبي
• ماما وبابا
• للأبّ و الأمّ
• الأم و الأب
• الماما و البابا
• امك وابوك
• أبى وأمى
• ابي واُمي
• أمنا وأبانا
• أمك وأباك
• أمك وأبيك

Espero que as pessoas vão à Tenda do Inferno e queiram tornar-se missionárias como a mamã e o papá.
أنا حقاً آمل أن يأتي الناس لتجربة خيمة الجحيم ويرغبوا في أن يكونوا مبشرين مثل أمي وأبي.

"A mamã e o papá disseram-me que se eu trabalhasse muito, "eu teria uma boa carreira. Então, se se trabalhar muito
أمي وأبي أخبراني أني إذا عملت بجد سأحصل عىل مسيرة عمل جيدة، إذاً إذا عملت بجد

Caso contrário, poderei escondê-lo nalgum lugar onde a mamã e o papá nunca mais o encontrem.
وإلا, سنخفيك في مكان أين ماما وبابا لن يعثروا عليك,اممم

E que a mamã e o papá não podem fazer com que fique tudo bem.
لا يمكن للأبّ و الأمّ أن يصلحوا كلّ شيء

Realmente óptimo. Pronto, meninos, a mamã e o papá vão sair para comer um gelado.
حسنا يا أطفال , الأم و الأب ذاهبون لأكل البوظة

A mamã e o papá estão com Deus, está bem?
الماما و البابا ذهبوا الى الرب الآن اتفقنا؟

Claro! Olha. A mamã e o papá estão contentes de nos verem.
بالطبع، أنظر أمي وأبي يبدوان سعيدين برؤيتنا

A mamã e o papá ajudam-me sempre com os trabalhos de casa, porque eu demoro muito para acabá-los.
أمي وأبي دائماً يساعدوني في حل واجباتي لأن حلها يستغرق وقتا طويلاً لوحدي

Nem o cabrão duma palavra, só que a mamã e o papá quando não queriam que eu os percebesse, falavam em inglês.
ولا كلمة واحدة بالإنجليزية. ولكن عندما أمي وأبي لا يريدانني أن أفهم ما الذي يتحدثان به,

A mamã e o papá connosco em público? - Não, obrigada.
أمي وأبي معي أمام الجميع لا، شكراً جزيلاً

"É aquela de que a mamã e o papá me falaram.
إنها التي أخبراني عنها أمي وأبي

Achas que a mamã e o papá dão demasiada atenção ao Michael e ao Geoffrey.
أتعتقدين أن ماما وبابا مهتمين كثيرا -لمكايكل و جيفري؟

Então, pusemos o Henry na cama, e, sabes, estávamos prestes a, finalmente, ter algum tempo a sós com a mamã e o papá, e... vocês sabem o resto.
إذن,وضعنا هنري في السرير و تعرفون كنا على وشك أن نحظى بوقت لوحدنا بين الأم و الأب و

Pronto, a mamã e o papá vão apanhar os mauzões.
الماما و البابا سيقبضون على الأشرار

Para quem trabalhas, menina? Onde está a mamã e o papá?
انتي فتاة الصغيره عملت ذلك اين امك وابوك

Se não conseguirmos passar, talvez a mamã e o papá não possam regressar.
هاري اذا نحن لم نستطع العبور فربما أبى وأمى لن يستطيعوا العودة

Assim que lhe disse para onde ia a mamã e o papá ela desligou.
حالما قُلت لها بمكان ابي واُمي. اين سيذهبون, ذهبت معهم.

Isso foi porque, no que me diz respeito, a mamã e o papá estavam lá.
هذا لأن، حسب ما رأيت، أمنا وأبانا كانا برفقتنا.

Que a mamã e o papá estavam a tentar resolver... e que embora não possa garantir nada, posso prometer que vamos amá-lo a ele e à Eva sempre.
قلت: إن أمك وأباك يحاولان حل الأمور وأنه رغم أنني لا أستطيع أن أعده أنهما سيفعلان

São a mamã e o papá? Eles vão ter de chamar o médico.
هلا هؤلاء أمك وأبيك عليهم أن يتصلو بطبيب الأسنان