"manadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطعان
• قطعان
• قطعاننا

Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Os dentes afiados perseguiam as manadas, à espera de apanhar alguém que se extraviasse.
ذو الأسنان الحادة يطارد القطعان منتظرآ من يضل منهم

A minha mãe disse que é para onde vão todas as manadas.
ربما. أمى قالت أن كل القطعان تتجه الى هناك

Outros precisam de muita terra com manadas de gado.
وآخرون يحتاجون الكثير من الأراضي مع قطعان الماشية

(Vídeo) Narrador: Estes animais acabarão por viver em manadas nas praias.
المعلق: نهاية ستعيش هذه الوحوش في قطعان على الشواطئ

Algumas manadas viajam mais de 3 mil quilómetros por ano em busca de pastagens frescas.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

manadas sedentas continuam a chegar durante a noite.
القطعان العطشانة تُواصلُ الوُصُول على مدار الليل.

A rede de trilhos dos hipopótamos beneficia todo o tipo de animais, desde os crocodilos predadores, às manadas de herbívoros.
شبكة مسارات أفراس النهر تعود بالنّفع على كلّ أنواع الحيوانات الأخرى من التماسيح آكلة اللحم إلى القطعان آكلة العشب

Apenas agora, quando os prados estão no seu ponto mais produtivo, é que chegam as grandes manadas.
الآن وفقط، في أكثر انتاجية المراعي تصل القطعان الكبيرة

As manadas crescem, à medida que as famílias de elefantes e búfalos convergem, vindos de todas as partes do deserto.
تزيد القطعان أكثر، حيث أن عائلات الفيلة والجاموس تتلاقي من جميع أرجاء الصحراء

As manadas que pastam nas planícies do oriente africano não têm as dimensões que tinham há 100 anos, mas ainda assim são numerosas.
القطعان التي جرّدت سهول إفريقيـا الشرقية لا تُضاهي في أعدادها ما كانت عليه قبل قرن، لكنهم ما يزالون كُثر.

Só te pedi para seguir os nossos costumes, unindo as manadas.
كل ما طلبته منك أن تتبع التقاليد وتوحد القطعان

As grandes manadas partem em busca de pastagens mais verdes.
القطعان العظيمة تهاجر بحثا عن مراعي أكثر خضرة

Sem as manadas de presas, o Bando do Rio terá dificuldade em encontrar comida.
و مع إختفاء القطعان ستكافح مجموعة النهر من أجل الغذاء

Desesperados por comida, algumas manadas de dinossauros atacaram o oeste, algumas manadas de dinossauros atacaram o este, à procura do seu Vale Encantado, uma terra que continuava suculenta e verde.
للحصول على الغذاء بعض قطعان الديناصور اتجهت نحو الغرب بعض قطعان الديناصور اتجهت نحو الغرب

Há notícias de manadas agressivas no Quénia e em Tanganika.
لقد كانت هناك قطعان هائجه وجدت فى كينيا و تنجانيقا بنفس الطريقه تقريبا

Antigamente, havia manadas de centenas de ovelhas a pastar aqui.
أجل، استخدموا ما لديهم من قطعان ومئات، ومئات رعاية الخروف في هذه الحقول

E pastam nestes prados das terras altas como manadas de gnus.
و هم يحصدون المروج المرتفعة مثل قطعان الجاموس الوحشي.

... tu olhas para o campo, e vês... manadas de búfalo para consumo e também vê-se os rebanhos de...
و تلقين نظرة للخارج على الحقول و ماذا ترين أنها قطعان من الجاموس التجاري ومن ثم ترين ايضاً قطعان من 000000

Grandes manadas de animais caminham durante meses em busca de água e comida, à espera de um evento que mudará dramaticamente as suas vidas.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Partiremos com os nossos rebanhos e manadas, pois sei que Deus É grande e Nosso Senhor é omnipotente.
مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل أعلم أن الله عظيم و أن ربنا فوق جميع الآلهه