"mandá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرسالهم
• نرسلهم
• ترسلهم
• لإرسالهم
• ارسلهم
• أرسلهم
• بإرسالهم
• إرسالكما
• أطلب منهم

Era esse o seu plano, mandá-los para lá, para serem apanhados?
هل كانت تلك خطتك ؟ إرسالهم هناك وقذفهم إلينا ؟

mandá-los lá para Fora, quando sei bem quais as hipóteses que têm.
إرسالهم لمواجهة الخطر و أنا أعرف ما هي فرص نجاتهم

Vamos pregar-lhes um susto e mandá-los para casa. Sabes como são os miúdos.
سنلقنهم درساً و نرسلهم الى منازلهم أنت تعرف الأطفال

O Fu Sheng vai de licença e tu queres mandá-los a fazer emboscadas?
فو شينج عند راء و راء غدا و أنت تريد أن ترسلهم فى كمين

Pagarem-me para deixá-los passar, em vez de pagarem para mandá-los de volta.
الدفع لي لإرسالهم إلى مصحة التفتيش بدلاً من الدفع لإرسالهم من حيث أتوا

Não vou mandá-los para a mãe dela.
كلا , لن ارسلهم الى امهم لان لديهم مدرسة

Quantas vezes terei de mandá-los para a formação psicossocial?
كم مرة يجب أن أرسلهم للتدريب على الحساسية؟

Pode mandá-los para casa agora, por favor?
هل يمكنك إرسالهم جميعا إلى البيت الآن رجاء؟

Pode mandá-los agora, por favor?
هل يُمكنك إرسالهم إلى هُنا الآن من فضلك ؟

Se podes mandá-los para lá, de certeza que podes tirá-los de lá!
إن كان بإستطاعتك إرسالهم إلى هناك حتما بحق الجحيم يمكنك إخراجهم من هناك.

Não podes mandá-los para o sistema.
لا يمكنك إرسالهم للتبني لا يمكنك

Não temos espaço para os homens convalescerem e Farley é a casa mais próxima para onde posso mandá-los.
ليس لدينا حجرة لرجل لكي يمضي النقاهه "وفارلي" هو المنزل الأقرب الذي يمكنني إرسالهم إليه

Continuei apenas a mandá-los voltar para lá.
وكنت أنا أعاود إرسالهم مجدداً إلى هناك

Poderia funcionar. Poderíamos mandá-los na direcção errada.
. يمكن لهذا أن ينجح , نرسلهم للأتجاه الخطأ

A única maneira para lidar com as criaturas é fazer o que sempre fazemos todos os anos com os perdedores do Super Bowl, mandá-los para o espaço.
الطريقة الوحيدة لتولي أمر المخلوقات هو أن نفعل ما نفعله في كل سنة نخسر فيها نهائي البطولة نرسلهم إلى الفضاء

Não estamos a mandá-los a lado nenhum, meu Coronel.
نحن لا نرسلهم الى اي مكان، سيدي

Podes empurrá-los para fora dum avião, podes empurrá-los até um precipício, podes mandá-los para morrerem numa rocha qualquer, mas por alguma razão não os podes esbofetear.
يمكنك أن تدفعهم من طائرة، يمكنك أن تأمرهم بالسير من منحدر، يمكنك أن ترسلهم للموت على صخرة مهجورة،

Arthur Lustig. Pode mandá-los o mais rápido que poder, por favor?
آرثر لوستيغ، هل يمكن أن ترسلهم حالما تستطيع، رجاءاً؟

-Talvez devesses mandá-los para casa. -Ainda não.
ربما عليك أنّ ترسلهم لمنزلهم - لا، ليس بعد -

A boa é que elaborei uma teoria para mandá-los de volta para a dimensão deles.
الأخبار الجيدة بأنني توصلت إلى طريقة إفتراضية لإرسالهم... -إلى بعدهم الخاص... -إفعلها!

Vou mandá-los para baixo.
سوف ارسلهم هناك

Este miúdos não vão deixar-me em paz, até mandá-los para o colégio.
هؤلاء الصبية لن يتركوني إلا أن أرسلهم إلى الجامعة

Embalam os soldados com muito gelo para mandá-los de volta.
بالتأكيد حفظوا جثث هؤلاء الرجال في الكثير من الثلج عندما قاموا بإرسالهم للوطن.

- Não, não, não. Só acho que poderíamos mandá-los para um lugar melhor. Um lugar onde pudessem cuidar de vocês.
كلا ، أرى بإمكاننا إرسالكما لمكان أفضل حيث ستلقيان عناية فائقة

Mais cedo ou mais tarde, o resto dos meus rapazes vão descobrir. Como posso mandá-los nadar?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟