"mandíbulas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فك
• فكه
• الفك
• بفكيه
• فكي
• فكين
• فكاك
• فكاكهم
• فكيه
• فكيها
• فكّ
• فكّيه
• فكيّ

Ele tem mandíbulas e dentes imensos, e embora seu nome seja Paranthropus boisei, isso lhe valeu o apelido de Homem Quebra-Nozes.
لديه فك واسنان كبيره للغايه ومع ان اسمه الشائع هو برانثروبس بويسي ولكن بسبب فكه واسنانه سمي بكسار الجوز

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta, para lamber o néctar.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

Vi um urso tão poderoso... que cortou um homem ao meio só com um fechar de mandíbulas.
لقد رأيت دبا قويا جدا والذي التقف جسد انسان من وسطه بفكيه الضخمين

Ainda podemos alcançar a vitória, depois de estarmos nas mandíbulas da derrota.
وربما قد نكون قادرين على انتزاع النصر من بين فكي الهزيمة.

O lucano de Darwin tem uma das maiores mandíbulas da Natureza... para lutar com os seus rivais.
لدى خنفس داروين الذكر أكبر فكين في الطبيعة. لمقاتلة المنافسين.

um crânio de 4 metros, com mandíbulas de 3 metros armadas com dentes afiados.
جمجمة بِطول 13 قدم و فك بِـ 10 أقدام مسلح بخنجر مثل الأسنان

Ele tem enormes e poderosas mandíbulas, pesa cerca de meia tonelada e é carnívoro
لديه فك قوي جدا يزن أكثر من نصف طن ومفترس...

O krill alimenta-se dele e estas baleias alimentam-se do krill, retirando-o da superfície com os filtros das barbas que pendem das suas mandíbulas superiores.
الكريل يتغذى علي هذه الفيتوبلانكتون والحيتان بدورها تتغذى علي الكريل وذلك باستخلاصها من الماء عبر فلتر البلين و هو في عظم فك الحوت العلوي

A baleia usa a língua para expelir a água da boca, capturando o krill em placas de cerdas nas suas mandíbulas.
يستخدم الحوت لسانه لدفع الماء خارج فمِّه، محاصرا قرديس البحر على صفائح من الشعيرات الخشنة التي تصطف في فكه.

Quando encontraram restos do mastodonte do Mesozóico descobriram o que pareciam ser restos de um anfíbio do Paleozóico nas mandíbulas dele.
عندما اكتشفوا بقايا فيل في العصر القديم وجدوا مابدا بقايا حيوان في فكه

Peixes sem mandíbulas invadiram o oceano, com os seus bicos, pontas e, finalmente, barbatanas.
غزت الأسماك عديمة الفك المحيط، بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.

Há quem lhes chame "mandíbulas da Vida".
بعض الناس يطلقون عليه ، الفك المفترس في الحياة

E o poderoso Chihuahua entrou em acção agarrando a cobra com as suas mandíbulas e lutando com ela.
والتشيواوا القوي تدخل بسرعة ، امسك الثعبان بفكيه وصرعه الى الأرض.

Porque eu me perguntava porque é que estava a caminhar para as mandíbulas da morte!
لأنني كنت أتساءل لماذا اوقعت نفسي بين فكي الموت

Esta é uma orquídea que pode parecer-vos ter mandíbulas. De certa forma, tem; ela força o inseto a rastejar para fora, ficando coberto de pólen que leva para outro lado.
وهذه الأوركيد والتي تبدو وكأنها تملك فكين بصورة ما .. هي تملك فكين .. انها تجبر الحشرة على ان تزحف الى داخلها فتغطى بحبوب اللقاح التي تنقل بواسطها الى كل مكان

mandíbulas poderosas o suficiente, para esmagar ossos.
فكاك قوية بما فيه الكفاية لسحق العظام إلى دقيق

Enterram suas pequeninas mandíbulas nas partes mais vulneráveis, nas juntas, e injetam seu veneno.
يغرسون فكاكهم الدقيقة لأضعف أماكنه مفاصله، ويحقنون سمّهم.

Este é um crocodilo adulto do Orinoco dentro das suas mandíbulas.
وذلك تمساح أورينوكو بالغ بين فكيه.

O seu cérebro infectado dirige esta formiga para cima depois, completamente desorientada, agarra-se a um caule com as suas mandíbulas.
وهو يصيب دماغ هذه النملة مرورا إلى أعلى ثمّ يمسك َ تماماً جذعها مَع فكيها

O contacto desperta pequenos pelos na superfície das folhas e as mandíbulas da "Dionaea" fecham-se à volta dele.
يحفّز هبوطه الشعرات الصغيرة على سطح الأوراق، وينغلق فكّ نبات خنّاق الذباب حوله بشكلٍ مفاجئ.

As suas poderosas mandíbulas ainda são uma ameaça para as orcas esfomeadas.
فكّيه القويّين يمثلان تهديداً للحوت الجائع

Desculpa, mas eu acabei de escapar às mandíbulas da morte!
المعذرة، لقد نجوت للتو من فكيّ الموت.