"manda aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤول هنا
• المسئول هنا
• الرئيس هنا
• هو المسئول
• القائد هنا
• المسؤل هنا
• المسؤولة هنا
• المسؤلية هنا
• المسئولة هنا
• المدير الآن
• يدير الأمور هنا
• يدير هذا
• يحكم هنا
• من يدير الأمور

Quem manda aqui, sou eu. Nada de merdas ou agressões aos olhos.
أنا المسؤول هنا لا هراء في ذلك , ممنوع إقتلاع الأعين

Só lhe queria ensinar uma lição, para saber quem manda aqui.
أردت فقط أن أعلمك درسا اذا علمتي من المسؤول هنا

A sua atenção neste assunto urgente sugere que é o senhor que manda aqui.
تركيزكَ على هذه المسألة الملحة يشير إلى أنكّ المسؤول هنا

Não mandas em mim. Quem manda aqui sou eu.
انا الوحيد المفترض المسئول هنا

Diz-me quem manda aqui... e terei o maior prazer em fazer o que quiseres.
أخبرني من هو الرئيس هنا وسأكون مسروراً لعمل أيّ شئ تريده فقط أخبرني مـن الرئيس؟

Além de mim, quem é que manda aqui?
الآن لدي أناس يخرجون بأكياس الجثث بالأضافة إلي من المسؤول هنا

Saiam da frente! Quem manda aqui sou eu!
ابتعدوا عن الطريق أنا المسؤول هنا

Não sei quem é que manda aqui, mas não o deixem ir!
أنا لا أعرف من المسؤول هنا لكن لن اتركه يذهب!

Quem manda aqui sou eu. Que raio se passa?
أنا المسؤول هنا, ماذا يجري بحق الجحيم؟

Parece que já sabemos quem é que manda aqui.
أعتقد بأنّنا نعرف من المسؤول هنا.

Mas eu importo-me Hei, quem é que manda aqui?
حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟ * إنها غابة بالخارج *

Precisamos de falar com quem manda aqui.
نودّ التحدث إلى أيّ من كان المسؤول هنا

Quem manda aqui sou eu.
انا المسؤول هنا

Quem é que manda aqui? A Polícia?
من المسؤول هنا بحق الجحيم؟

"O que significa isso?" Significa que quem manda aqui sou eu.
ما معنى ذلك؟ هذا يعني أنني المسئول هنا

- Você não manda aqui, Enders. Eu tenho as minhas ordens, Gunny!
لن يخرج من هنا انت لست المسئول هنا

Tive de mostrar a esta gentalha quem manda aqui.
كان يجب ان يعرف الجميع من الرئيس.هنا

- Ela está fora de controlo? - Quem é que manda aqui?
. إنها خارج السيطرة - من هو المسئول هنا ؟

Não, não, não. Na verdade, quem manda aqui sou eu.
لا، في الواقع أنا لا زلت القائد هنا

Alguém me pode dizer quem é que manda aqui, por favor?
هل يمكننى ان اعرف من المسؤل هنا تشاك

Malta, quem manda aqui sou eu e eu digo que a festa acabou!
أيها الأشخاص ، أنا المسؤولة هنا وأنا أقولها

Agora... talvez alguém me queira dizer quem é que pensam que, afinal, manda aqui.
الان , ربما واحد منكم يريد اخباري بالظبط من في موقع المسؤلية هنا

Já não manda aqui, minha senhora.
لستِ المسئولة هنا بعد الآن يا سيّدة.

Quem manda aqui agora sou eu.
أنا المدير الآن.

Verá quem manda aqui, quando tiver de a vender para pagar os impostos.
أيتها المتعجرفة الأيرلندية ستعرفين، من الذي يدير الأمور هنا عندما تباع أرضك لتسديد الضرائب

Quem manda aqui, até que ele volte a sair?
حتى يخرج ، من الذى يدير هذا الجهاز ؟ -توقف

ESTAMOS A VÊ-LOS, CRIANÇAS OS POLÍCIAS NUNCA DORMEM Isto deve mostrar à escumalha quem manda aqui.
هذا ما سيظهر لـ(تيم) و(تيمي) الصغار من الذي يحكم هنا

Mas não o suficiente para esqueceres quem manda aqui.
و لكنها ليست مدة طويلة حتى تنسى من يدير الأمور هنا