"mandados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذكرات
• مذكرة
• أوامر
• مذكّرات
• المذكرات
• إرسالهم
• إرسالنا
• تفويضان
• المذكّرات
• القضائيّة
• قضائيّة
• كفالات
• مُذكرات

Fomos com mandados à loja e aos barcos dele.
لقد نفذنا مذكرات تفتيش استهدفت متجره لتنفيذ المهام

Encontrem o juiz de turno para mandados de emergencia.
جدوا القاضي المناوب من أجل مذكرات التفتيش الإستعجالية

E eu não vou pedir mandados só para satisfazer a sua culpa.
و أنا لن أقدم طلب مذكرة غير مبررة لإرضاء شعورك بالذنب.

mandados de captura em quatro estados por delitos menores.
أوامر اعتقال في أربع ولايات بتهمة الاحتيال الصغير

Todos os mandados são para locais ligados a criminosos importantes.
جميع مذكّرات التفتيش هي لمواقع مهمّة مرتبطة بمجرمين مهمّين

Os mandados eram de busca e não de juiz e carrasco.
حصلتُ على تلك المذكرات لتفتيش المباني,كالاهان و ليس لتصبح القاضي و هيئة المحلفين و الجلاد

Pensei que eram agentes de execução mandados pela minha esposa.
اعتقدت أنهم خادمين العمليات تم إرسالهم من قِبل زوجتي

Tens mandados de prisão pendentes por roubo, agressão, danos a propriedades.
ولديك عدد هائل من مذكرات السرقات والاعتداءات و الإضرار بالملكيات

Já temos os mandados e vamos fazer uma rusga amanhã.
لدينا مذكرات التفتيش و عدة تهم سنقوم بعملية المداهمة صباح الغد

Como: "Porque precisam os Polícias de mandados de captura e os ladrões não?"
مثل لماذا الشرطة يحتاجون الى مذكرات التفتيش واللصوص لا ؟

Ele era um criminoso... com mandados internacionais de prisão contra ele.
كانت هناك العديد من مذكرات الاعتقال ضده لذلك فهو كان خطر على الدولة

Não me parece que vá emitir mandados com base em cacos de vidro.
لا أعتقد بأنه سوف يصدر مذكرة لأجل قطعة زجاج

Portanto, tudo somado, são 13 mandados e 6 locais.
كما أسلفت نحن بصدد 13 مذكرة تفتيش لـ 6 مواقع

Quero ordens para escutas e mandados de busca para todos que trabalharam aqui.
أُريدُ طلباتَ التصنّت على الهاتفِ، أوامر تفتيش على كُلّ شخصِ عَملَ هنا.

Não podias tirar uma pausa de uma hora de emitir mandados?
ألم يكن بمقدورك اقتطاع ساعة من تنفيذ أوامر التفتيش؟

Pode mandar emitir os mandados, e eu cumpri-los-ei.
يُمكنكَ أن تأمر بإصدار مذكّرات وسأنفّذها

Próximo assunto: mandados frescos, por homicídio e uso de arma de fogo, em nome de um tal Omar Little.
الأمرالتاليعلىجدولالأعمال: مذكّرات جلبٍ جديدة بدءًا بجريمة قتل وحيازة أسلحة

mandados que, se fossem vistos por um juiz imparcial, poderiam ter sido recusados.
المذكرات التي لو تم مراجعتها من قبل قاض نزيه لتم رفضها

Infelizmente, isto significa nada de juíza no bolso, nada de carimbos nos teus mandados.
لسوء الحظ هذا يعني لا مزيد من القضاة في جيبك لا مزيد من أختام مطاطية على المذكرات

Foram mandados para as missões mais perigosas e sofreram a maior taxa de mortalidade em combate de qualquer unidade, em proporção.
تم إرسالهم لأخطر المهمات وتكبدوا نسبيًا أعلى معدل إصابات معارك من أي وحدة أخرى.

E na primeira vez que fomos busca-la, fomos mandados para o necrotério municipal.
والمرة الأولى التي ذهبنا لأخذها تم إرسالنا إلى مشرحة الولاية

Trago dois mandados e vou deixar esta cidade com dois homens presos.
لديّ تفويضان و سأستخدمهم سأغادر المدينة و معي رجلان

Pedirei ao seu major que interrogue os seus detectives e que escreva os mandados.
سأجعل رائدك يطلع مفتّشيك على القضية ويطبع المذكّرات بنفسه

O teu chefe, o chefe dele e o tipo que te assina os mandados.
تعرفين، رئيسك، رئيس رئيسكِ، والرجل الذي يوقع أوامركِ القضائيّة.

Não há provas sólidas, não temos mandados para isso.
مِن دون أدلة دامغة، لن نستطيع إصدار أوامر قضائيّة لذلك.

Neste acampamento, os mandados não contam.
علي أي حال , لا يوجد كفالات في هذا المخيم

As dicas dele arranjaram-nos mandados para escutas telefónicas, apreensões, fica ao teu critério.
معلوماته مكنتنا من الحصول على مُذكرات للتنصت على المكالمات إستيلاء ، سمه ما شئت