"mandava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرسل
• ارسال
• سيرسل
• لأرسل
• يبعث

E, quando não estava, telefonava... ou mandava um bilhete ou umas flores... ou, às vezes, escrevia uns... versinhos divertidos.
و إذا لم يتمكن من المجيء كان يتصل أو يرسل ملاحظة أو زهوراً بعض الاحيان كان يكتب...

Você sabia que ele mandava a gente dele à cidade uma vez por mês.
لقد علمت أنه كان يرسل شعبه إلى القرية مرةً كل شهر

Só ouvíamos falar dele quando mandava o cheque mensal.
لم نكن نسمع منه، إلا حينما يرسل الشيك بآخر كل شهر

A Marinha mandava sempre fragatas por este canal.
سلاح البحريه اعتاد على ارسال سفن بحريه من خلال هذه القناه

Disse que me mandava $500 para um pouco do meu... espírito.
أخبرنى أنه سيرسل لى مبلغ 500 دولار من أجل روحى

Não é que eu ligue a futebol ou às suas superstições, mas, se fosse eu a ler os sinais, não mandava um tipo dos Eagles, cujo lema pessoal é Excelsior, à merda de um jogo dos Giants,
مع أنّي لا أبالي البتّة بكرة القدم أو بخرافاتك لكنْ لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات، ما كنت لأرسل '' مشجّعَ '' إيغل '' ذا شعار '' قُدماً

mandava mensagens tarde para aparecer em casa e mocar.
كان يبعث لي برسائل ليلاً لأذهب لشقته و نقضي الوقت هناك

Ele mandava provas, eu enviava os resultados.
كان يرسل لي الأدلة الجنائية بالبريد، وأبعث له النتائج بالبريد الإلكتروني.

O tipo que se encontrava com o meu filho a qualquer hora, mandava e-mails privados.
رجل يلتقي بإبني لساعات، و يرسل له رسائل خاصة.

Era fácil quando estavas ausente e o pai mandava as prendas, mas agora estás aqui.
ان الأمر كان اسهل عندما كنت الأب الغائب الذي يرسل الهديا, والأن انت هنا

Há uma mulher que diz que o teu pai lhe mandava dinheiro.
ثمة امرأة تقول إن والدك كان يرسل لها المال

A presidente não mandava bebida grátis se a sua informação fosse humilde.
لن يرسل المحافظ خمراً مجانياً إذ كانت معلوماتك متواضعة

Até Março último, ele mandava actualizações.
حتى مارس الماضي، كان لا يزال يرسل تحديثات

Eu era o tipo que te mandava aquelas prendas pelo natal.
انا الرجل الذي اعتاد ارسال بكل تلك الاشياء الغريبة لك في اعياد الكريسميس

A Samantha não mandava as tropas para a batalha se achasse que podiam perder.
كان سامانثا في باتون عامة الجنس. وقالت إنها ديدن أبوس]؛ ر ارسال قوات لها الى المعركة إذا ظنت أنها ستخسر.

Ou mandava a tartaruga via correio ou estava a tentar convencer-me que devia ir lá pessoalmente?
... هل ارسال سلحفاة بواسطـة البريد شيء غريب ... أو هل كنت أتحدث مع نفسي فحسب

Ele disse que mandava um amigo, não precisava de ser a SRU.
قال بأنه سيرسل صديقاً لا يحتاج بالإتصال بالقوات الخاصة

Não sabia que mandava o melhor.
ولكنى لم أعرف إنه سيرسل أفضلهم

Devia ter calculado que ele mandava a cabra.
كان يجب أن أعلم إنه سيرسل عاهرته أولاً

Se fosse eu mandava uma patrulha na frente.
كنت لأرسل فريق استكشاف

Ele mandava sempre uma mensagem quando podia, mas não o ouvi-a entrar quando fazia exercícios.
دائما كان يبعث رسالة نصية عندما يعود لكني لم أعلم بعودته لذا ذهبت للتمرين

-Não disse-lhe que mandava cumprimentos. Não disse olá.
أخبرته أن يبعث بسلامي، لم ألقِ التحية.