"mandes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسل
• ترسلي
• ترسلها
• ترسلني
• ترسليني
• تأمريني

Não mandes é um macaco-por-encomenda de terceira classe para me arrear.
لكن لا ترسل لى مجرم درجة ثالثة لكى يهددنى.

Cretino. Não mandes merdas para o meu gabinete na faculdade.
أنت لم ترسل هذه الرسالة في مكتبي بالمدرسة

Corto a minha garganta antes que me mandes de volta para lá.
وسوف شريحة حلقي قبل ترسل لي العودة الى ذلك المكان.

Sim, bem, nem eu, mas não me mandes flores, está bem?
حسناً، و لا أنا لكن لا ترسلي لي زهور، حسناً؟

Não a mandes embora.
لا ترسلها إلى المنزل. إذا ستقوم بالعملية؟

Eles não querem que tu me mandes para a escola no exterior, não é?
هم لا يريدونك أن ترسلني بعيداً للتعليم، أليس كذلك ؟

Por isso, quero que mandes as fotografias e vamos ver a bomba nuclear a explodir.
أريدك أن ترسل تلك الصور ولنرى القنبلة النووية تنفجر

Não fales,ligues, não mandes SMS ou e-mail para ninguém, está bem?
اسمع انت لن تبلغ ولن تتكلم او ترسل بريد او رساله نصيه

Quero que mandes todo o pessoal e voluntários ao Comício desta noite.
أريدك أن ترسل جميع الموظفين والمتطوعين لتجمـع الليلة

É como se diz, nunca mandes um homem fazer o trabalho de uma mulher.
تعلمين ماذا يقولون. لا ترسل أبداً رجل للقيام بعمل امرأة.

Preciso que mandes uma prenda em nome dos dois à mãe pelos anos dela.
أحتاج منك أن ترسل هديةً إلى أمي لعيد ميلادها من كلينا

Preciso que me mandes aquele esboço, dos assassinatos no parque dos reboques.
أريدك أن ترسل لي الصورة لقاتل موقف المقطورة

E diz o seguinte: "A morte de cada homem afetou-me, "pois com a humanidade me confundo. "Não mandes perguntar "por quem os sinos dobram, "eles dobram por ti."
وتقول: "موت كل رجل أثر علي، لأنني جزء من الجنس البشري، لا ترسل لتسأل من يدق لهم الجرس، فهو يدق لك."

Mas não mandes o Dempsey. Ele tem medo do arame farpado.
لا ترسل ديمسي، إنه يخاف الأسلاك

E não mandes ninguém impedir-me! Asseguro-te que não.
لا ترسل رجالك ليمنعوني- تأكدي أني لن أمنعك -

Nunca mandes um homem fazer o trabalho de uma mulher.
لا ترسل رجلا مطلقا ليقوم بعمل امرأة

Já sei. Não lhe ligues. Não lhe mandes e-mails.
أعرف ما تفعلين لا تتصلي ولا ترسلي شيئاً

Preciso que mandes para cá a polícia e os técnicos do FBI já.
أحتاجك أن ترسلي الشرطة وفريق من مكتب التحقيقات الفدرالي لهنا في الحال

Faz-me um favor e não me mandes mais nenhuma mensagem de voz ou SMS.
أسدي لي معروفا ولا ترسلي لي أي رسائل نصية أو بريد صوتي

Não mandes tudo, manda só uma. O suficiente para o assustar.
لا ترسلها كلها فقط واحدة كافية لإخافته

Quero que me mandes a todas as pessoas nesta cidade que queiram falar comigo.
أريدك أن ترسلني لكل شخص في هذه المدينة يريد مقابلتي

Não me mandes para longe para onde não te vais lembrar de mim.
لا ترسليني إلى أماكن بعيدة جداً حيث لن تتذكريني

- Cala-te! - Não me mandes calar! - Tinhas de fazer aquilo?
لا تأمريني ان اخرس لماذا فعلت ذلك