"maneira como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة
• طريقتك
• طريقة
• طريقته
• الطريقه
• طريقتي
• كيفية
• لطريقة
• بالطريقة التي
• طريقتها
• والطريقة
• للطريقة
• الطريق الذي
• بالطريقه التي
• كيف تنظرين

Podemos observá-lo na maneira como educamos as nossas crianças.
ستلمسون هذا في الطريقة التي نربي بها أبنائنا.

Todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Há tantas formas de podermos melhorar a maneira como fazemos as coisas.
هناك الكثير من الطرق للتحسين من الطريقة التي نقوم بها بالأشياء.

A maneira como nos fez chegar aqui, foi magistral.
طريقتك فى قيادة السفينة إلى هنا كانت مذهلة

Gosto da maneira como pensas. Agarra-te a ele. É de manter.
احب طريقة تفكيرك حافظي على هذا الرجل ، انه ذكى

Nós mudámos realmente a maneira como as pessoas veem o Médio Oriente.
نحن حقًا غيرنا الطريقة التي ينظر بها الناس علي الشرق الأوسط.

A maneira como nos organizamos baseia-se em dois pilares.
تعتمد الطريقة التي ننظم بها على ركيزتين أساسيتين.

Não estou a gostar da maneira como estás a falar comigo.
أنا لا أظن أنني أحب الطريقة التي تتحدث بها معي

Não gosto da maneira como ele trata as mulheres.
أنا لا أحب الطريقة التى يعامل بها السيدات

A maneira como o consigo é pensar em algo agradável.
الطريقة التى استخدمها هى التفكير فى شى سار ومبهج

- Lamento, Papá. - A maneira como ela me olhou.
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى

E adoro a maneira como o teu cabelo cheira.
وأنا أحب الطريقة التي تفوح منها رائحة شعرك.

Estão limpas, é apenas a maneira como as seco.
إنه نظيف هذه هي الطريقة التي أغسلهم بها.

A pistola não é grande ideia. A maneira como mataste o Colbert é mais esperta.
استخدام المسدس ليس أمرا ذكيا طريقتك في قتل كولبيرت كانت اذكي كثيرا

Gosto da maneira como danças.
أَحبُّ طريقتك بالرقص لا تفهميني بشكل خاطئِ

O que é significativo é a maneira como ele rouba e ele rouba num padrão tão incerto que é impossível encontrar alguma relação.
سيدي ، خصوصيته تكمن في طريقة سرقته هو يقوم بالعديد من السرقات المختلفة والعشوائية لذلك من الصعب إيجاد نمط خاص به

Na altura ainda não era casada, mas a maneira como ele cuidava da irmã era tocante.
لم أكن قد تزوجت فى هذا الوقت لكن طريقته كانت أشبه بمن يعتنى بأخته

Desculpa. Mas, da maneira como estavas a falar dele.
انا اسف, ولكن انتِ تتكلمين عنه بهذه الطريقه

Senhor, quero pedir desculpa pela maneira como lhe falei.
سيدي أريد الاعتذار عن طريقتي في الكلام إليك

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Aparentemente, foi uma coisa criada pelos humanos, pela maneira como vivemos.
وكما يبدو، كان هذا شيئاً تسبّبنا به نحن البشر نتيجة لطريقة حياتنا.

Refletes-te nas pessoas à tua volta. A maneira como te vêem.
أنت منعكس على الناس المُحيطين بك بالطريقة التي يرونك بها

Não. Da maneira como ela fala, ele é um amante incrível.
أقصد, طريقتها في التحدث تقول أنه عاشق رائع

Pensar em quem nos programou, na maneira como pensamos e porquê?
لنتسائل من قام ببرمجتنا والطريقة التى نُفكر بها , ولماذا؟

Adoraríamos ouvir a maneira como o teu filho o matou.
سنقدّر ذلك ، نظرا للطريقة التي قتله بها ولدك

Ou a maneira como descemos na loja do suor há três semanas.
أَو الطريق الذي حضرنا منه ذلك العمل الشاقِّ قبل ثلاثة أسابيع

Mas por alguma razão tu não deixas que alguém te ame da maneira... como mereces ser amada.
و لكن لسبب مجهول انت لا تدعي شخصا ما يحبك بالطريقه التي يجب ان يحبك بها

A fama da sua querida Meadowbank não assenta na maneira como trata as suas alunas, como indivíduos?
في نظر ًً ميدووبنــك ً ليس كذلك شهرتها لا زال فيها بقية كيف تنظرين إلى سيداتك ؟ ــ كأفراد ؟