"maneira diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلف
• بطريقة مختلفة
• بشكل مُختلف
• طريقة مختلفة
• مختلفه
• باختلاف
• بشكلٍ مختلفٍ
• طرق مختلفة

E o cérebro funciona de maneira diferente. Se estivermos felizes, as coisas funcionam melhor porque somos mais criativos
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا

Acho que nós valorizámos o tempo que passámos juntos de maneira diferente.
أعتقد أننا على حد سواء قيمتها عصرنا معا بشكل مختلف قليلا.

Estou em cima da secretária para me lembrar que devemos olhar constantemente as coisas de maneira diferente.
أقف على المكتب لكي أذكر نفسي أنه يجب و باستمرار أن ننظر للأشياء بطريقة مختلفة

Os humanos vêem de maneira diferente. Já não vêem como nós.
يمارس البشر الرؤية بطريقة مختلفة وهم لم يعودوا يبصرون مثلنا

Eu só quero outra oportunidade. Faria as coisas de maneira diferente
فقط، أريدفرصةأخرىفحسب ، سأعيش حياتى بشكل مُختلف.

Tem de haver uma maneira diferente de tratarmos disto.
لابد وأن هناك طريقة مختلفة للتعامل مع هذا

Oliver Twit, (o maricas) se me perguntares a mim. Eu teria feito as coisas de maneira diferente, posso dize-te isso.
اوليفر تويت, لو سألتني لفعلت الكثير بطريقه مختلفه, استطيع اخبارك بذلك.

Houve em tempos uma maneira diferente de nos cumprimentarmos.
كان هناك وقت حيّينا فيه بعضنا بشكل مختلف

Ela disse para não a tratarmos de maneira diferente.
ماذا ؟ لقد قالت بأن لانعاملها بشكل مختلف

- Falo igual, mas pronuncio algumas palavras de maneira diferente.
الصوت نفسه لكنني أتهجى بعض الكلمات بشكل مختلف تماماً

Ela provocou alguns incidentes... de uma maneira diferente e perturbante, devo admitir.
حسنٌ، لقد تسببت في بعض الحوادث بشكل مختلف ومقلق، على القول

O desejo de viver a vida de maneira diferente pode começar em alguns dos locais mais inusitados.
الرغبة للعيش بشكل مختلف يمكن أن تبدأ في أحد الأماكن الغير عادية.

O que eu gostaria de fazer é rapidamente citar alguns exemplos do meu trabalho nas áreas onde tentamos abordar as coisas de maneira diferente.
ما سأقوم به هو عرض بعض الأمثلة باختصار من عملي على بعض المجالات حيث نحاول أن نتناول هذه المسائل بشكل مختلف.

Agora, somos pessoas diferentes Vemos as coisas de maneira diferente.
.نحن أشخاص مختلفون الأن .أننا نرى الأمور بطريقة مختلفة

E quando morreu, o meu pai começou a tratar-me de maneira diferente.
. و عندما ماتت . أبي , بدأ يعاملني بطريقة مختلفة

Olhar para trás e desejar ter feito as coisas de maneira diferente.
النظر الى الوراء في حياتي متمنية انني انهيت الامر بطريقة مختلفة

Pergunto-me se podia ter feito alguma coisa de maneira diferente.
متسائلة اذا كنت استطيع ان افعل شيء بطريقة مختلفة

O Gana ensinou-me a olhar para as pessoas de maneira diferente e a olhar para mim de maneira diferente.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

E eu vi a situação de uma maneira diferente de toda a gente no meu departamento, incluíndo o meu ex.
وقد رأيت الأمر بشكل مُختلف تماماً عما وجده كل شخص فى قسمى ويشمل ذلك زوجى السابق

Resolvi pensar de uma maneira diferente pensando, "bem, as talks andam à volta de certos temas."
وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.

Segundo, o dia de todos começa de maneira diferente aqui.
ثانياً, كل شخص يومه يبدأ بطريقه مختلفه هنا

Tu sempre desejas-te fazê-lo de novo, mas de maneira... diferente.
, اردت دائما فعل ذلك ثانية ..لكي تفعلها.. باختلاف

Isso porque a voz do ser humano repercute-se de maneira diferente de qualquer outra coisa no mundo.
{\1cHFFFF0}"هذا لأن الصوت البشري يرنُ بشكلٍ مختلفٍ" {\1cHFFFF0}"عن اي شئٍ اخر في العالم"

Todas as crianças evoluem de maneira diferente, em alturas diferentes, em direcções diferentes.
الأطفال يتطورون على طرق مختلفة وقت مختلف ومكان مختلف