"maneira melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أفضل
• أفضل طريقة
• طريقة افضل
• سبيل أفضل
• وسيلة أفضل

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Ele está em fuga. Não tem recursos. Que maneira melhor de reconstruir o seu império do que comprar um político?
ما هيَ أفضل طريقة لإعادة بناء إمبراطوريتك بدلاً من العمل في السياسة؟

Portanto, a menos que tenhas uma maneira melhor de entrar... esse é o plano.
لذلك، إلا إذا كان لديك أفضل طريقة لكسر في، هذا هو الخطة.

E segundo, há maneira melhor de nos conhecermos?
وثانياً ، اتوجد طريقة افضل لمعرفة بعضنا البعض

Até acharmos uma maneira melhor e mais permanente de viver.
حتى نجد سبيل أفضل ودائم للمعيشة

Assim, o meu professor-assistente, Sebastian Thrun, e eu pensámos que deve haver uma maneira melhor.
لذلك فإن مدرسي المساعد سيباستيان ثرون و أنا فكرنا لابد أن يكون هناك وسيلة أفضل

Então achámos que talvez houvesse uma maneira melhor de arranjar um combustível alternativo.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Porque está a salvar vidas. Então, há alguma maneira melhor para atingir esse objectivo?
لأنها تنقذ الأرواح. إذاً, هل هناك طريقة أفضل لتحقيق هذا الهدف؟

Consegues pensar numa maneira melhor para gastar os 50 bem ganhos?
أتعرفين طريقة أفضل لينفق الأب دولاراته الخمسين المكتسبة بالمشقة؟

Ó cota não há maneira melhor de passares os teus últimos anos?
أبي، أما من طريقة أفضل لقضاء سنواتك الباقية؟

Não achas que precisas de encontrar uma maneira melhor de resolveres isso, antes que sejas despedida?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Tu achas que existe uma maneira melhor de derrotar os Goa'uid?
تعتقد أن هناك طريقة أفضل لإسقاط الجواؤلد؟

Só então, as pessoas irão entender que há uma maneira melhor de governar este mundo.
فقط حينها سيفهم الناس ما هي أفضل طريقة للتعامل مع هذا العالم

Que maneira melhor de provar-te a minha palavra do que um bando de ex a cantar os meus louvores?
حسناً ، ما هي أفضل طريقة لأثبت بها كلمتي لكِ من أن يقوم مجموعة من عُشاقي السابقين بمديحي أمامك ؟

Há maneira melhor de celebrar o fim de um caso árduo do que com uma garrafa de...
ما هي أفضل طريقة للإحتفال بإختتام قضيّة صعبة من إحتساء قنينة من...

Bem, primeiro, não concordo com isso, e, segundo, mesmo que concordasse, deve haver uma maneira melhor de o fazer do que confiar no Malcolm Merlyn.
حسنا، A، أنا لا طيب مع ذلك، و، B، حتى لو كنت، يجب أن يكون هناك أفضل طريقة للذهاب عن القيام بذلك

Espera, espera! Deve haver uma maneira melhor de resolver isto.
هذا لحلّ أفضل طريقة هناك إنتظر!

Eu trouxe o Alonso para cá do Peru, para lhe mostrar uma maneira melhor, mais civilizada.
احضرت الونسو هنا من البيرو لأريه طريقة افضل طريقة متحضرة اكثر

Talvez o Alex imaginasse uma maneira melhor de fazer as coisas.
ربما أليكس تخيل طريقة افضل لعمل الأشياء

Bem, nós temos uma maneira melhor.
حسنا , لدينا طريقة افضل

- Há uma maneira melhor.
هناك سبيل أفضل.

Não me ocorre uma maneira melhor de passar o aniversário de Jesus.
لا أجد وسيلة أفضل منها لإمضاء عيد ميلاد اليسوع