"maneira não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة لن

Prefiro assim. Desta maneira, não fico presa.
انا افضل هذا بهذة الطريقة لن اقع فى الحب

Se continuar a fraturar a sua mente desta maneira, não haverá saída.
لو إستمر بتهشيم نفسيتهُ بهذه الطريقة لن يجد لهُ أي مهرب منهُ

Dessa maneira, não poderei sair. Bom, não há muitos... assassinos em série sem alma que se iria entregar.
بتلك الطريقة لن أخرج .. حسنًا, لا يوجد هناك الكثير

Desta maneira, não consigo voltar atrás seguindo os meus passos.
بهذه الطريقة لن أستطيع تعقب خطواتي

Mas desta maneira, não haveria desperdícios.
ولكن بهذه الطريقة لن يكون هناك أي هدر

Desta maneira não tenho de te ouvir reclamar sempre.
بهذه الطريقة لن استمع لكِ طوال الوقت

Dessa maneira não consegues vencer.
بتلك الطريقة لن تستطيع الانتصار

Propôs-me que fosse um mês e meio para os Estados Unidos, à Clínica Mayo, para que o Dieguito fizesse o tratamento aos pulmões, dessa maneira não ia estar presente enquanto ele... estragava o teu filme.
فقد إقترح أن أذهب إلى امريكا لستة أسابيع إلى مستشفى "آل مايو" لكي يُمكن أن يُعالج "دييجـو" من إصابته بالتهاب الفطر المائي وبهذة الطريقة لن أكن موجودة أثناء تدميره لفيلمك

Lembrar-me de ti daquela maneira não seria assim tão mau.
تذكرك بتلك الطريقة... لن يكون سيئاً

- Dessa maneira não terá cãibras.
-بهذه الطريقة لن تتشنجي أبداً