"manicómio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجانين
• المصحة
• للمجانين
• ملجأ
• مصحة عقلية
• مصحّة
• مصح عقلي
• لمشفى
• المصحّة
• المُختلين
• للأمراض العقلية
• مستشفى مجانين
• مستشفي
• مصحة نفسية
• مصحه

Lloyd Braun é que esteve no manicómio, não fui eu.
لويد برون كان في مستشفى المجانين , لست أنا

Se não tivéssemos mudado, teria perdido o juízo... e acabado num manicómio.
إذا لم ننتقـل، فسأفقد عقلي وينتهى بي الحـال في مستشفى المجانين

Que não teve colhões para acabar o que começou, mas não se importou em mandar-me para o manicómio?
الّذي، في الأخير لم يملك الشجاعة ليفعلها، لكّن لم يجد مشكلة في إرسالي لدارِ المجانين ؟

Após uma semana de observações, a minha mãe recebeu alta do manicómio.
بعد اسبوع من الملاحظة , خرجت امى من تلك المصحة النفسية

Eu não dirijo um manicómio. E a porta e a fechadura?
انا ادير فندقا و ليس مستشفى للمجانين , من سيدفع ثمنا للباب و القفل ؟

Achas que quero voltar àquele manicómio sujo?
هل تعتقدين أنني أريد العودة إلى ملجأ مجانينهم؟

Quando nasci, a minha mãe já estava internada no manicómio.
و عندما ولدت تم حجز والدتي في مصحة عقلية

Ninguém se importa contigo nem um pouquinho Mandá-la para o manicómio
ـ لقد عاملونا خطئاً، وخدعونا ـ أرسلوها إلى مشفى المجانين

Se eu não a achar, vais-me colocar no manicómio. Onde pode estar?
لو لم اعثر عليها, ستضعنى فى مصحة المجانين

Havia um tipo no manicómio que andava todo nu, só com chapéu e luvas.
ثمة رجل في مستشفى المجانين يسير عارياً بأستثناء القفازين و القبعه

Eu fico só 10 anos no manicómio criminal...
سأذهب إلى مأوى المجانين.. أبقى هناك عشر سنين.

Esteve lá três anos, mas como no manicómio abusou de uma freira, mandaram-no logo para a prisão.
نعم 3 سنوات ولكن فى مشفى المجانين اغتصب راهبة وتم ارسالة الى سجن عام

Não, devia estar a internar-te num manicómio.
لا, عزبزتي, لكنت ادخلتك الى مستشفى المجانين

Foi ela quem pôs a nossa mãe no manicómio?
بأنها كانت التي وضعت والدتنا في المصحة العقلية

Deixam-nos exaustos. É como estar num manicómio.
إنهما متعبان، أشبه بالتواجد في مصح للمجانين

Tu pareces-me normal, e nenhum irmão meu vai ficar confinado num manicómio.
تبدو كشخص طبيعي بالنسبة لي ولن أدع أخاً لي محاصراً بين جدران ملجأ للمجانين

Treinador, manicómio de insanos não é mais um termo adequado.
أيها المدرب، إن مصطلح "مصحة عقلية" لم يعد لائقاً.

Passei alguns anos num manicómio. Sabe porquê?
أمضيتُ سنتان في مصحّة نفسيّة، أتريد أن تعرف السبب؟

Antes de conhecer a sua mãe... que, descobri mais tarde, estar... internada há anos num manicómio.
والتيكانت،حينماأكتشفتُلاحقاً ، فيذلكالوقت،ولعدةسنين، مسجونةً في مصح عقلي.

Acabei neste manicómio por ter acreditado em ti. Acreditei em tudo.
{\pos(190,220)}وصلت لمشفى المجانين هذا لأنّي صدّقتك وانخرطت بكلّ ما قلته

Eu não devia ter dito aquela do manicómio.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة

Presumiram que era louca e trancaram-na num manicómio.
حسبوها مجنونة وحبسوها في حرم المُختلين.

Há anos atrás um manicómio ardeu e os pacientes fugiram.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء

A mãe morreu num manicómio o ano passado.
والأم توفت في مستشفى مجانين العام الماضي

É a única pessoa sensata neste manicómio.
هي الوحيده التي تملك احساس حول ذلك في مستشفي الامراض العقليه

E a Connie disse-me que os pais o tinham metido num manicómio.
وبعدها أخبرتني كارني كاردول أن والديه وضعاه في مصحة نفسية

A última coisa de que precisas é acabar num manicómio.
آخر شىء تحتاجه أن ينتهى بك الحال فى مصحه نفسيه